دختر شایستۀ شهرمون/ همراه با طنز شیرین عزیز نسین

کتاب دختر شایستۀ شهرمون، نوشتۀ عزیز نسین، نویسندۀ اهل کشور ترکیه به همت انتشارات نگاه به چاپ رسیده است. دختر شایستۀ شهرمون مجموعه داستان‌هایی است از عزیز نسین، طنزنویس و مترجم اهل ترکیه، که در سال‌های پایانی زندگی او به نگارش درآمده. هجو دیوان‌سالاری و مبارزه با افراطی‌گری از مهم‌ترین ویژگی‌های قلم اوست که در این کتاب نیز همانند سایر آثار وی به چشم می‌خورد. تأکید نسین بر نقد جامعه‌ای عقب‌افتاده است که از موج مدرنیتۀ غرب، سطحی‌ترین و مبتذل‌ترین برداشت را داشته است. نسین خارج از مرزهای ترکیه نیز به سبب طنز دل‌نشینش چهرۀ محبوبی است. این نویسنده دو سال پیاپی و در سال‌های ۱۹۵۶ و ۱۹۵۷، در کنگرۀ نویسندگان بین‌المللی طنزنویسی که در کشور ایتالیا برگزار شد شرکت کرد. نسین در این کنگره، توانست هر دو بار مقام نخست و جایزۀ نخل طلایی را از آن خود کند.

قسمتی از کتاب دختر شایستۀ شهرمون:

روی میز آقای شهردار، جای سوزن انداختن نبود؛ روزانه بیش از دویست تا سیصد برگ اخطاریۀ مجازات گران‌فروشان از دادگاه‌های مربوط به شهرداری می‌رسید و نرخ اجناس را در سال‌ها و ماه‌ها و هفته‌های پیش می‌پرسیدند تا طبق اعلام نرخ شهرداری، گران‌فروشان را جریمه کنند. آقای شهردار با اینکه کارهای خیلی مهم‌تری داشت و می‌بایست به آسفالت و اکوسازی و تهیۀ نقشۀ کامل شهر و وصول عوارض‌های جورواجور و بالا بردن درآمد شهر بپردازد، به علت اینکه در نظر داشت دورۀ آینده، کاندیدای نمایندگی مجلس بشود همۀ کارهایش را زمین گذاشته و نسبت به انجام این وظیفۀ مقدس ملی و تأمین رفاه عمومی شب و روز فعالیت می‌کرد و شخصاً تمام کارها را انجام می‌داد. هر روز صبح، بادقت و وسواس زیادی اخطاریه‌های‌رسیده را تفکیک می‌کرد و هر کدام را به قسمت مربوطه می‌فرستاد. آن روز هم پس از اینکه چند اخطار را به صنف قصاب‌ها و چند تایی را به صنف بقال‌ها و یک دستۀ پنجاه تایی را به صنف نانواها فرستاد، اخطاریه‌ای را دید که برق از چشمش پرید... با اینکه دو سه بار اخطاریه را خواند نتوانست تصمیم بگیرد چه کارش بکند. متن اخطاریه چنین بود: اسم و شهرت شاکی: آقای علی ایگلی تای. محل سکونت: خیابان عثمانیه - خیابان عدالت - پلاک ۳۰۲٫ شغل: فروشندۀ لوازم یدکی ماشین‌آلات. نشانی محل کار: میدان تقسیم - کوچۀ پرتاب - پلاک ۳۴ تاریخ خرید و محل آن: در تاریخ ۱/۶/۱۹۵۵، بازار محله فراری کوی. نام و نام‌خانوادگی فروشنده و محل آن: فروشنده سیار ابراهیم ایزیلی. موضوع شکایت: خرید یک دسته جعفری. دادخواست: در تاریخ یاد شده، فاطمه، کلفت آقای ایگلی تای، یک دسته جعفری از فروشندۀ دوره‌گردی به مبلغ دوازده قروش خریده است که اولاً قیمت آن از نرخ شهرداری بیشتر بوده. ثانیاً فروشنده برخلاف قوانین اصناف اتیکت نرخ نصب نکرده بوده است. تبصره: شاکی مذکور به کلانتری محل شکایت نموده و پرونده‌ای که در این خصوص تشکیل گردیده است پس از طی مراحل قانونی به این دادگاه احاله شده و تحت رسیدگی است. چون برای این دادگاه قیمت کلی و جزیی جعفری در سال ۱۹۵۵، معلوم نیست، خواهشمند است که شهرداری محترم اعلام فرمایند: اولاً در تاریخ مذکور نرخ کلی جعفری چقدر بوده است؟ ثانیاً نرخ خرده‌فروشی چند لیره بوده است؟ این درخواست بسیار فوری است. تمنا دارد در اسرع وقت نرخ جنس مورد تقاضا را به دادگاه اعلام فرمایید. رییس دادگاه شماره ... استانبول با این ترتیب معلوم شد یک آدم بیکار چند سال پیش از یک فروشندۀ دوره‌گرد یک بسته جعفری خریده و فروشندۀ بخت‌برگشته پنج قروش زیادتر از نرخ شهرداری از او گرفته است. دختر شایستۀ شهرمون با ترجمۀ رضا همراه، در ۲۱۴ صفحه پالتویی و با جلد نرم و قیمت ۳۳ هزار تومان چاپ و روانه کتابفروشی‌ها شده است.