ماجراهای حاجی بابای اصفهانی

کتاب ماجراهای حاجی بابای اصفهانی اثری است به قلم جیمز موریه و ترجمه ی میرزاحبیب اصفهانی که از سوی نشر باهم چاپ و منتشر شده است.

جیمز موریه از نویسندگان و دیپلمات های بریتانیایی است که از مأموران سیاسی هم دوره با سلطنت فتحعلی شاه در ایران بوده است. کتاب شامل دو بخش با عناوین «دفتر اول» و «دفتر دوم» می باشد. جیمز موریه در این کتاب به شرح زندگانی و سرگذشت جوانی به نام حاجی بابای اصفهانی می پردازد که پسر یکی از دلاکان مشهور اصفهان است که اندک سوادی آموخته و در سخندانی نیز مهارت خاصی دارد و حرفه ی پدرش که همان سلمانی است را دنبال می کند. دفتر اول؛ سرگذشت زندگی حاجی بابا در ایران: او در جوانی به خدمت بازرگانی ترک به نام عثمان آقا در آمده و با او راهی سفر به خراسان می شود. در پی وقایعی به اسارت ترکمنان درآمده و در این بین با ملک الشعرا آشنا شده و قصه ی زندگی او را می شنود و با هم قول و قراری می بندند. پس از گذشت مدتی و رهایی از دست ترکمنان به دست ایرانیان می افتد و مورد ضرب و شتم قرار گرفته و اندکی بعد آزاد می شود. حالا که همه چیزش را از دست داده به ناچار در خراسان به سقایی می پردازد و پس از آن به قلیان فروشی مشغول می شود. مرد از مشهد خارج می شود و در پی ماجرایی به درویشی و معرکه گیری روی می آورد و سپس به طهران روانه می شود و در آن جا به خدمت حکیم دربار فتحعلی شاه درآمده و ماجراهایی بر او در دربار می گذرد. وقتی به اصفهان بازمی گردد با فوت پدرش مواجه می شود و بدنبال میراث خود رفته و ماجراهای زیادی پس از آن رخ می دهد. دفتر دوم؛ سرگذشت سفر حاجی بابا به لندن: این بخش شامل شرح چگونگی سفر حاجی بابا به عنوان ایلچی بزرگ ایران به لندن و دیده ها و شنیده ها و ماجراهایی است که در دریا و خشکی برای او اتفاق افتاده است و ماجراهایی که پس از بازگشت به ایران برایش رخ می دهد. مطالب و داستان های نگارش شده در کتاب شرح حالی از شرایط اجتماعی و فساد اداری در زمان قاجار را حکایت می کنند که با بیانی شیرین و تأمل برانگیز در اختیار خواننده قرار گرفته است.