تئوری استانیسلاوسکی درپرورش هنرپیشه

«تئوری استانیسلاوسکی در پرورش هنرپیشه» یکی از کتاب‌های پایه ‌برای همه‌ی آن‌هاست که به بازیگری، به‌خصوص در زمینه‌ی تئاتر، نگاهی جدی و حرفه‌ای دارند. این کتاب توسط پرویز تاییدی گردآوری و ترجمه شده است که خود از بانیان تئاتر تلویزیونی بود و به حوزه‌ی بازیگری نگاهی علمی و درعین‌حال حرفه‌ای داشت. تئوری‌های استانیسلاوسکی، انقلابی در حوزه‌ی بازیگری به وجود آورد و امروزه از اساسی‌ترین روش‌های کلاسیک در بازیگری محسوب می‌شود که نتایج درخشانی به‌دنبال داشته است.
در این روش بازیگر باید چنان طبیعى و واقعى، به ایفای نقش بپردازد که مخاطب در باور اینکه تماشاگر خود زندگی‌ست، ذره‌ای تردید نداشته باشد. سیستم استانیسلاوسکى که توسط شاگردانش به آمریکا نیز رسید، توسط لى استراسبرگ چنان بسط و گسترش یافت که شهرتش جهانی و اعتبارش غیرقابل انکار شد. بسیاری از هنرپیشه‌های بزرگ و نوابغ بازیگری تئاتر و سینماى آمریکا نیز از شاگردان استراسبرگ بودند.
تاییدی برای شرح و تبیین این تئوری مهم، افزون بر مقدمه‌ای در مورد کتاب و نویسندگانش و همچنین یادداشتی کوتاه درباره‌ی استانیسلاوسکى، به ترجمه‌ی متن کلیدی «تئوری استانیسلاوسکی در پرورش هنرپیشه» نوشته‌ی پروکفیف پرداخته است. در این نوشته به‌شکلی جامع اما با زبانی موجز و به دور از زوائد، تئوری استانیسلاوسکی در پرورش هنرپیشه از جنبه‌های مختلف شرح و تبیین شده است. پروکفیف قدم‌به‌قدم به شرح چگونگی رابطه‌ی هنرپیشه و نقش، شیوه‌ی عمل‌کردن او و احساسش نسبت به کاراکتر پرداخته است و از بیان جملات خود استانیسلاوسکی نیز در جای خود بهره‌ای تاثیرگذار گرفته است. اثر نیروی تجسم، رفتار ظاهری نقش، انتخاب حرکات و رفتار تیپیک و یا تجزیه‌وتحلیل صحیح و منطقی نقش و... ازجمله مباحث مطرح‌شده در این نوشته‌اند که به‌همراه توصیه‌های استانیسلاوسکی به خواننده ارائه شده‌اند.
ترجمه‌ی ده تک پرده از شاهکارهای ادبیات نمایشی نیز بخش مهمی از کتاب را تشکیل می‌دهند. آثاری از تنسی ویلیامز، بکت، ژان کوکتو، موریس مترلینگ، لورکا، برشت و...