یک شب ترسناک (A FRIGHT IN THE NIGHT)،(2زبانه)

کتاب یک شب ترسناک A Fright in the Night اثر راسل پانتر است به ترجمه مهرشاد مرتضوی و آلاله زارع طلب و چاپ انتشارات خانه ی کاغذی.

کتاب پیش رو یک اثر دوزبانه (انگلیسی- فارسی) است که منظور تقویت مهارت خواندن در زبان آموزان سطح ابتدایی و برای گروه سنی ب و ج در نظر گرفته شده است. در طراحی این کتاب به تعامل بزرگ ترها و بچه ها توجه شده و در این راستا بخش هایی از کتاب به خواندن بزرگ ترها و بخش هایی به کودکان اختصاص یافته است. در انتهای اثر تمرین هایی مفید و سرگرم کننده از داستان جای گرفته و همچنین در جلد آن QR کدی قرار گرفته که این امکان را به مخاطب می دهد تا داستان را به صورت صوتی بشنود.

یک شب ترسناک ماجرای خانم دامپزشکی است که برای درمان حیوانات خانگی آقای بیل وارد خانه ی او می شود و در آن جا چیزهایی باور نکردنی می بیند…

.The house is dark, the blinds are drawn

خانه تاریک است، پرده ها کشیده شده اند.

?But wait- is that a light

ولی صبر کن، آیا آن یک چراغ است؟

“I’m Jess, the vet. You must be Bill”

من جس هستم، دامپزشک. تو باید بیل باشی؟

.Yes, Jess, that is right

بله جس، درست است.