مجموعه کتاب دو جلدی گزیده مقالات اساسی کایه دو سینما اثری است به ویراستاری جیم هیلی یر، ترجمه کاظم فیروزمند و ماهیار آذر و چاپ انتشارات بان. این مجموعه حاوی گزیده ای از مقالات کایه دو سینما که از مجله های سینمایی کشور فرانسه است و در سال 1951 تاسیس شده می باشد. معیار گزینش مقالات مناسب و کارآمد بودن آن برای فرهنگ و دانش سینمای امروز و ارائه تصویری گویا و یک پارچه از دوره ی مورد نظر در هر جلد بوده است. جلد نخست اثر حاضر به دهه 1950 و دومین جلد به دهه 1960 اختصاص یافته است.

اگر سینما دیگر وجود نداشت، فقط نیکلاس ری این احساس را به آدم می دهد که قادر بود دوباره آن را اختراع کند، و بیشتر از آن، می خواست که بکند؛ در حالی که به سهولت می توان جان فورد را یک دریا سالار، رابرت آلدریچ را در وال استریت، آنتونی مان را در خط «اسموک بیلو» یا رائول والش را هنری مورگان جدیدی در زیر آسمان کارائیب تصور کرد، دشوار بتوان قبول کرد که کارگردان به دنبال پناهگاه کاری جز فیلم سازی بکند. این لوگان یا آن تاشلین مثلا، ممکن است در تئاتر یا موزیک هال خوش بدرخشند، یا پرمینجر رمان نویس، بروکز معلم، فولر سیاستمدار، کیوکر نماینده مطبوعاتی- اما نیکلاس ری نه. اگر سینما ناگهان دیگر وجود نمی داشت، اغلب کارگردانان به هیچ وجه چیزی از دست نمی دادند؛ نیکلاس ری می داد. پس از دیدن جانی گیتار یا یاغی بدون هدف آدم ناگزیر احساس می کند چیزی هست که فقط در سینما وجود دارد، چیزی که در رمان یا در تئاتر یا در جایی دیگر هیچی نمی شد و فقط روی پرده به طور خیال انگیزی زیبا می شود. نیکلاس ری در وهله اول ذاتا کارگردان است. که توضیح می دهد، به رغم استعداد ذاتی و صمیمیت آشکارش، فیلمنامه ای که او جدی اش نگیرد سطحی خواهد ماند.