کتاب کاپیتان زیر شلواری 1 اثری است از دیو پیلکی به ترجمۀ امیرحسین دانشورکیان و چاپ انتشارات پرتقال. جورج و هرولد بهترین دوستان هم و دانش آموزان بازیگوشی هستند که معمولا مسئولیت اتفاقات بد را به عهده دارند! آن دو داستان های کمیک می نویسند و کاپیتان زیرشلواری خفن ترین ابرقهرمانی است که تا به حال ساخته اند؛ جورج و هرولد ماجراهای او را نقاشی می کنند و می نویسند و در مدرسه می فروشند؛ اما مدیر ترش رو و بدجنس مدرسه از آن ها و کامیک بوک های کاپیتان زیر شلواری متنفر است.

بعد از چهار تا شش هفته بردگی کمرشکن، تکلیف های خسته کننده و بچه مثبت بازیِ آبروبَر، یه بسته از طرف شرکت نوینِ همه چی دونِ هیچی ندون، اومد در خونه ی جورج.

انگشتر سه بعدی هیپنوتیزم بود.

جورج داد زد: «خداروشکر! دقیقا همونیه که می خواستم!»

هرولد گفت: «ببینم، ببینم!»

جورج هشدار داد: «مستقیم نگاهش نکن. نمی خوای هیپنوتیزم بشی که، می خوای؟»

هرولد پرسید: «فکر می کنی واقعا کار کنه؟ فکر میکنی واقعا بتونیم اون جوری که تو تبلیغه می گفت، دوست هامون رو شگفت زده کنیم، دشمن هامون رو به کنترل دربیاریم و بر دنیا حکومت کنیم؟»

جورج گفت: «امیدوارم، وگرنه چهار دلار بی زبون رو ریختیم دور!»