جیبی
زرکوب
464
9786008708261
1
1401-01-29
1396
420
62924
1650000
(شعر فارسی،قرن 4ق،تک زبانه(انگلیسی)،لب طلایی،چرم)
شاهنامه فردوسي(انگليسي)
اثري است از حكيم ابوالقاسم فردوسي توسي، به ترجمه ي James Atkinson و چاپ انتشارات پارميس.
شاهنامه فردوسي يكي از آثار بزرگ ادبي و حماسي جهان به زبان فارسي و دربردارنده60000 بيت است كه به تاريخ ايران از آغاز تا حمله اعراب در سه بخش اسطوره اي، پهلواني و تاريخي پرداخته است. مترجم، اين اثر برجسته را به انگليسي روان ترجمه كرده است.
“My son, be wise, and peril not thyself;
Black is his banner, and his cuirass black–
His limbs are cased in iron—on his head
He wears an iron helm—and high before him
Floats the black ensign; equal in his might
To ten string men, he never in one place
Remains, but everywhere displays his power.
The crocodile has in the rolling stream
No safety; and a mountain, formed of steel,
Even at the mention of afrasiyab,
Melts into water. Then, beware of him”.
