رقعی
شمیز
301
9782000028239
6
1401-03-29
1401
303
2367
1000000
(شعر آمریکایی،2زبانه(فارسی،انگلیسی)،ترجمه:سعید سعیدپور)
مجموعه شعری دو زبانه (انگلیسی- فارسی) است از سیلویا پلات به ترجمه سعید سعیدپور و چاپ انتشارات مروارید. سیلویا پلات شاعری آمریکایی است که به جهت آثار خاص و مرگ زود هنگامش از شهرت ویژه ای برخوردار است. داستان عشق او، تشکیل خانواده، زوال زندگی مشترک و خودکشی اش در سن 30 سالگی، در اوج جوانی، با وجود دو فرزند خردسال او را در هاله ای از رازهایی سر به مهر فرو می برد و شبیه به یک اسطوره می سازد. بهره گیری از عنصر ماه که نمادی است از الهه سپید در اشعارش خودنمایی می کند و حقیقت و خیال و ادبیات و زندگی شخصی اش در هم تنیده اند. پلات را می توان یکی از نامی ترین و بزرگ ترین شاعران زمان خود دانست.
اگر بخت یاری کند،
من با سلوک سرسختانه
در پهنه این موسم خستگی
محتوایی سر هم می کنم.
معجزات رخ می دهند،
اگر بشود آن حقه های
اتفاقی تشعشع را معجزه نامید.
انتظار از نو آغاز شده است،
انتظار طولانی برای فرشته،
آن هبوط نادر و بی نقشه.
