توضیحات
اثري است از احمد مطر به برگردان سهند آقايي و چاپ انتشارات شادان، كه مجموعه ي اشعار وي را شامل مي شود. احمد مطر شاعري است عراقي، او به جهت اشعارش كه بانگي اعتراضي به وضع نامناسب و خفقان آور زمانش بود مدت ها طرد شد، از عراق به كويت و از كويت به لندن تبعيد گرديد. وي شاعري است خشن و انقلابي آن هم نه تنها براي ملت خويش، بلكه براي تمام انسان ها.
ترجمه اشعار به گونه اي شكل گرفته است كه تا حد زيادي ارزش ادبي اش حفظ شده باشد، بسيار متفاوت از ترجمه هاي تحت الفظي و بي روحي كه بارها شاهد آن بوده ايم.
گزیده ای از کتاب
رخت بربسته اند به سرايي ديگر
و در خانه
هيچ نمانده مگر هيچ
پس از چه رو
به هم كوفتند مرا
از چه رو به زنجير كشيدند
