اثری از سرگئی آیزنشتین به ترجمۀ قاسم صنعوی که توسط انتشارات روزنه به چاپ رسیده است. کتاب حاضر دربردارندۀ فیلنامه ی کامل ایوان مخوف در سه قسمت با عناوین ایوان گروزنی، توطئه بویارها، جنگ های ایوان، به همراه رزمناو پوتمکین می باشد که از متن انگلیسی به فارسی ترجمه شده است. ایوان مخوف همچنان به عنوان نقدی استادانه و تمام عیار بر سیستم استبدادی تفکر استالینیسم و کینه جویی و جنون قدرت او در پس استعاره های حکومت تزاری در جهان مطرح می شود.

مالیوتا   [خارج از تصویر] چرا در مورد خودت چنین قدرتی به کشیش می دهی؟ [ایوان ناگهان برمی گردد] چرا می گذاری یک کشیش بی تربیت تحقیرت کند؟

ایوان     [تند.] به تو مربوط نیست، سگ!

مالیوتا   [خارج از تصویر] می دانم… من سگم. سگ وفادار خیانت نخواهد کرد. [نمای درشت از مالیوتا] تزار، تو اشتباه می کنی که کشیشی را بر سگی ترجیح می دهی. [به تزار نزدیک می شود.] می دانم که تو به دنبال دوستی می گردی… بدون دوستی، ملول می شوی… آماده ای که در برابر کشیش سر خم کنی. [سر خم می کند و دامن لباس پوست تزار را می بوسد.] اما خبر نداری که فیلیپ دشمنانت را زیر قبای تو پنهان پنهان می کند. دوست، ها!… [می خندد] او بیش از کوربسکی ارزش ندارد!

[نما از آن دو: وقتی مالیوتا قد راست می کند، ایوان با خشم به او می نگرد.]

ایوان     [با فریاد] جرات می کنی این اسم را به زبان بیاوری؟

مالیوتا   [پیروزمندانه] آه!… آه!… می دانم که کوربسکی را دوست داری! خیانت او نیست که متاثرت می کند. برای دوست از دست رفته اشک می باری!