کتاب ارباب پونتیلا و برده اش ماتی اثری است از برتولت برشت به ترجمۀ شریف لنکرانی و چاپ انتشارات مروارید. نمایشنامه روایی-کمدی حاضر یکی از مهم ترین آثار برشت (دراماتیست، کارگردان تئاتر و شاعر آلمانی) به حساب می آید و دربارۀ اربابی است که در حالت عادی سختگیر و بداخلاق است اما در زمان مستی و خوشگذرانی به اربابی بسیار مهربان و خوش رفتار تبدیل می شود.

اوا:         (می نشیند) من با آتاشه عروسی نمی کنم.

ماتی:      پس از کمی تفکر و تامل من نمی توانم بفهمم که چرا شما نمی خواهید بخصوص با او عروسی کنید. به نظر من آدمی مثل او کاملا شبیه دیگران است. من با نظایر او به اندازه ی کافی سروکار داشته ام. این جور آدم ها تربیت دارند و با چکمه توی سرتان نمی زنند، حتی وقتی که مست باشند. و به پول هم اهمیتی نمی دهند، بخصوص وقتی مال خودشان نباشد، و فهم این را دارند که قدرتان را بدانند، درست همان طور که شراب را می شناسند، چون یاد گرفته اند.

اوا:         با آتاشه عروسی نمی کنم. گمان می کنم با شما عروسی کنم.

ماتی:      مقصودتان از این حرف چیست؟

اوا:         پدرم می تواند یک کارخانه ی چوب بری به ما بدهد.

ماتی:      مقصودتان «شما» است.

اوا:         به ما، وقتی که عروسی کردیم.