جستجوی کتاب
عنوان کتاب، مولف، مترجم یا ناشر مورد نظر خود را برای جستجو وارد کنید.
ورود به فروشگاه
گفتگو با غریبه‌ها/ راهنمای تشخیص حسی
کتاب «گفتگو با غریبه‌ها»، نوشته مالکوم گلدول، با زیر عنوان چرا در تشخیص حالات درونی دیگران شکست می‌خوریم، به همت نشر کتاب مرو به چاپ رسیده است.
چرا ما این‌قدر در تشخیص دروغ، قضاوت و خواندن حالات درونی دیگران ضعیف عمل می‌کنیم؟ چگونه غریبه‌ها را درک می‌کنیم؟ و چرا اغلب اوقات متوجه منظور طرف مقابل نمی‌شویم؟ این‌ها سؤالاتی است که مالکوم گلدول در این کتاب پاسخ داده است. شما در «گفتگو با غریبه‌ها»، درباره جاسوسی می‌خوانید که سال‌ها در بالاترین سطوح پنتاگون ناشناس باقی ماند، با مردی آشنا می‌شوید که بزرگ‌ترین کلاهبرداری تاریخ بشر را کشف کرد، دلایل خودکشی شاعر معروف، سیلویا پلات، را می‌فهمید و با پرونده‌ی محکومیت اشتباه آماندا ناکس آشنا می‌شوید.
هریک از فصل‌های این کتاب، به درک یکی از جنبه‌های تعامل با غریبه‌ها می‌پردازد. در این فصل‌ها، شما مثال‌های واقعی زیادی را خواهید خواند که همگی براساس اخبار واقعی نوشته شده‌اند. در دانشگاه استنفورد، واقع در شمال کالیفرنیا، یک دانشجوی سال اولی، به نام براک ترنر، در یک مهمانی، با خانمی آشنا شد و در آخر همان شب تحت بازداشت پلیس درآمد. در دانشگاه دولتی پنسیلوانیا، دستیار سابق مربی تیم راگبی دانشگاه، جری سنداسکی، به جرم انحراف اخلاقی کودک‌نوازی متهم شد و مدیر دانشگاه به همراه دو نفر از دستیاران ارشدش نیز شریک جرم شناخته شدند.
امروزه ما تمام مدت با افرادی تعامل داریم که فرضیات، زاویه‌ی دید و پیشینه‌ای کاملاً متفاوتی با ما دارند. دنیای مدرن داستان دشمنی دو برادر بر سر کنترل امپراتوری عثمانی نیست؛ بلکه کشمکش کورتس و مونتزوما برای درک یکدیگر از میان چندین لایه مترجم است. کتاب «گفتگو با غریبه‌ها» به این موضوع می‌پردازد که چرا ما در امر ترجمه‌ی منظور طرف مقابل تا این حد ضعیف هستیم.
قسمتی از کتاب «گفتگو با غریبه‌ها»:
شفافیت یعنی اینکه رفتار و حالات بیرونی افراد، پنجره‌ای قابل اطمینان و موثق به حالات درونی‌شان باز می‌کند. این دومین ابزار حائز اهمیتی است که ما برای درک غریبه‌ها استفاده می‌کنیم. وقتی ما کسی را نمی‌شناسیم یا نمی‌توانیم با او ارتباط برقرار کنیم یا زمان کافی برای درک صحیح او نداریم، بر این باوریم که می‌توانیم با استفاده از رفتار و حالات بیرونی درکش کنیم. ایده‌ی شفافیت تاریخچه‌ی طولانی‌ای دارد. در سال ۱۸۷۲، چارلز داروین ۱۳ سال بعد از انتشار رساله‌ی مشهورش در بابت تکامل، کتاب ابراز احساسات در انسان و حیوانات را منتشر کرد. او در این کتاب، عنوان کرد که لبخند، اخم و چین انداختن بینی از روی تنفر، رفتارهایی هستند که تمام انسان‌ها به عنوان بخشی از فرآیند تکامل انجام می‌دهند. همچنین عنوان کرد که نشان دادن احساسات به‌طور دقیق و سریع به دیگران، چنان اهمیت شایانی در بقای نوع بشر داشته که صورت، به عنوان تابلوی قلب، تکامل پیدا کرده است. ایده‌ی داروین شدیداً بصری و شهودی است. کودکان در همه جای دنیا به وقت خوشحالی لبخند می‌زنند، به وقت ناراحتی اخم می‌کنند و وقتی چیز جالب توجهی می‌بینند، می‌خندد. مگر نه؟ این‌طور نیست که فقط مردم کلیولند، تورنتو یا سیدنی با دیدن سریال فرندز از حالات درونی راس و ریچل آگاه شوند؛ همه آگاه می‌شوند. گفتگو با غریبه‌ها با ترجمه رضا اسکندری آذر در ۲۵۰ صفحه رقعی با جلد نرم و قیمت ۴۵ هزار تومان چاپ و عرضه شده است.
در حال بارگزاری دیدگاه ها...