قمار نوشتن/ گفتگوهایی با نویسندگان برجسته در پاریس

کتاب قمارِ نوشتن شامل مجموعه گفتگوهایی با نویسندگان برجسته در پاریس به همت انتشارات نگاه به چاپ رسیده است. کمتر مسیری به اندازه شغلی ادبی نامطمئن است. کسی که بر کلمات مکتوب مقر می‌جوید، بیش از سایر هنرمندان در خطر است زیرا خود را در برابر بازی سرگیجه‌آور تفاوتهای ظریفی قرار می‌دهد که تنها، مهارتِ مولف و بختی مطلوب می‌تواند آنها را منسجم ‌سازد. هر کدام از نویسندگانی که در این کتاب با آنها مصاحبه شده، جریان سنت ادبی را تغییر داده‌اند. شاید آنها با این هدف آغاز به کار نکرده‌اند یا اگر این هدف بخشی از بلندپروازی‌های دوران جوانی‌شان هم بوده باشد در آن هنگام قادر به تخیل اشکالی که در کارشان در آینده به خود می‌گیرد نبودند. سفر ماجراجویانه‌ای که آنها عازمش شده بودند، درافتادن با فرشته کلام و به ثبت رساندن پیروزیهای گاه و بی گاه در امتداد این مسیر، به شکل بصیرتها و یا محصولات نهایی بوده است. آنها با دنیا شرط بسته بودند که رویاها و چالشهایی درونی را که ذهن‌شان را به خود مشغول داشته بود هویدا سازند. اکثر این نویسندگان، تا قبل از ورود به دهه سوم زندگی، آثار چندانی منتشر نکردند. حتی در آن هنگام نیز تنها تازه شروع به درک چالشهای خاصی که برابرشان قرار داشت کرده بودند. در این مصاحبه‌ها، در جایی که دست به خطر بحث درباره نظریه ادبی می‌زنند، سریع خاطر نشان می‌کنند که این نظریه‌ها تنها برگرفته از مشق خودشان است که پس از یک تجربه طولانی به شیوه خاص خودشان حاصل شده است.

ردیف بالا از راست به چپ: ناتالی ساروت، خولیو کورتاثار، ژان کلود کریر ردیف پایین از راست به چپ: اوژن یونسکو، کارلوس فوئنتس، میلان کوندرا

جیسن وایس مصاحبه‌گر، در توصیف این کتاب می‌گوید: این مصاحبه‌های ادبی پس از آنکه من در سال ۱۹۸۰ به پاریس نقل مکان کردم شروع شد. مصاحبه‌ها بهانه‌ای برای من بودند تا با نویسندگان مشهور دیدار کنم. فکر می‌کردم آنها چه دلیلی داشتند تا با نویسنده جوانی مثل من گفتگو کنند؟ فرصت یگانه‌ای بود تا سوالات زیادی از آنها بپرسم، مشروط بر اینکه بتوانم این مسئله را حل کنم که چه سوالی بپرسم! تقریبا نمی‌دانستم که پیگیری این کار به طور کلی به نوعی کارآموزی، به تربیتی که شبیه هیچ تربیت دیگری نبود، تبدیل خواهد شد. از جمله نویسندگانی که در کتاب حاضر با آنها مصاحبه شده، می‌توان از خولیو کورتاثار، اوژن یونسکو، کارلوس فوئنتس، میلان کوندرا، ناتالی ساروت، ادمون ژابس و... نام برد.

تصویر جلد اصلی کتاب قمار نوشتن

در بخشی از مصاحبه با میلان کوندرا در کتاب حاضر می‌خوانیم: *چطور نوشتنِ آخرین رمانتان، سبکی تحمل ناپذیر هستی را شروع کردید؟ بذر این رمان چه بود؟ چطور آن را بسط دادید؟ -داستان درازی دارد. مثلا حدود بیست و پنج سال پیش می‌خواستم دیدار توماس و ترزا را بنویسم. حتی رمانی بر این اساس نوشتم ولی کاملا ناموفق بودم و آن را کنار گذاشتم. اما به هر حال این داستانی که نمی‌دانستم چگونه بنویسم‌اش را برای بعدها نگه داشتم. دوره‌ی تکوینش خیلی خیلی طولانی بود. رمانهای دیگری نوشتم، اما همواره این ایده را در ذهن داشتم که روزی قصد دارم به این داستان برگردم. وقتی به فرانسه آمدم به خودم گفتم: "حالا می‌خواهم داستان توماس و ترزا را بنویسم." البته آن موقع آنها اسمهای دیگری داشتند. ناگهان احساس کردم که قدرت کافی برای این کار را ندارم یا اینکه هنوز آماده نیستم. بنابراین یک بار دیگر کار را کنار گذاشتم و کتاب خنده و فراموشی را شروع کردم. پس از اتمام آن یکبار دیگر شروع به نوشتن سبکی تحمل ناپذیر هستی کردم. این بار کار از نظر درون مایه‌ها آماده بود...

تصویر جلد ترجمه فارسی کتاب قمار نوشتن

قمار نوشتن را آرش محمد اولی ترجمه کرده و اثر حاضر در ۳۱۲ صفحه رقعی با جلد نرم و قیمت ۳۵ هزار تومان چاپ و روانه کتابفروشی‌ها شده است. برای خرید کتاب قمار نوشتن از فروشگاه کلیک کنید واحد خبرگزاری موسسه گسترش فرهنگ و مطالعات