عامه‌پسند بوکوفسکی با یک ترجمه جدید در زبان فارسی

کتاب عامه‌پسند شاهکار چارلز بوکوفسکی، با ترجمه‌ی جدیدی به بازار نشر عرضه شده است. برخلاف آثار دیگر بوکوفسکی، این رمان از دیدگاه هنری چیناسکی نوشته نشده؛ هر چند که او در صحنه‌هایی از رمان ظاهر می‌شود. راوی این داستان، نیکی بلان -کارآگاه خصوصی- است که سعی می‌کند درباره‌ی نویسنده‌ی کلاسیک فرانسویِ سلین و گنجشک قرمز تحقیق کند. تحقیقات بلان، او را قدم‌به‌قدم در زندگی سطح پایین شهری فرو می‌برد -چیزی که در تمام نوشته‌های بوکوفسکی موضوعی طبیعی است. بوکوفسکی که نویسندگی را با داستان کوتاه آغاز کرد، چندی بعد شروع به سرودن شعر کرد و از سال ۱۹۷۰ بود که به شکل جدی رمان‌نویسی را آغاز کرد. بوکوفسکی که تا پیش از آن برای درآوردن هزینه‌های زندگی کارگر اداره پست بود، با پیشنهاد یک مدیر انتشاراتی، این شغل را که به قول خودش اگر در آن ماندگار می‌شد قطعاً می‌مرد! رها کرده و خود را وقف نوشتن می‌کند. توصیفات درخشان بوکوفسکی از محلات فقیرنشینِ عامه‌پسند، هنرمندانه و چیره‌دستانه است و نشان‌دهنده‌ی عمق شناخت او از این فضاهاست.

قسمتی از کتاب عامه‌پسند:

آن شب خوابم نبرد. نوشیدنی خوردم، آب‌میوه خوردم، هیچ‌کدام اثر نداشت. چیزی را حل نکرده بودم. تمام پرونده‌هایم راکد بودند. پدرم به من گفته بود که آدم بی‌عرضه‌ای خواهم شد. او هم بی‌عرضه بود. ژن بد. تلویزیون را روشن کردم. یکی در اتاق‌خوابم داشتم. زنی جوان ظاهر شد و به من گفت که با من حرف می‌زند، حالم را خوب می‌کند. تنها به کارت اعتباری نیاز داشتم. تصمیم گرفتم این کار را نکنم. آن وقت صورت زن از روی صفحه ناپدید شد و صورت جینی نیتر و جایش را گرفت. گفت: -بلین، دوست ندارم تو کارهای من فضولی کنی. گفتم: -چی؟ آن جمله را تکرار کرد و تلویزیون را خاموش کردم. یک شات دیگر ریختم، خالی. چراغ‌ها را خاموش کردم و در تاریکی روی تخت نشستم. کمی دیگر خوردم. سپس صدای وزوز بلندی برخاست، انگار ابری از زنبور دور کندویی آشفته حلقه زده باشد. سپس نوری بنفش برق زد. جینی نیترو آنجا ایستاده بود. از ترس قالب تهی کردم. پرسید: -ترسوندمت، بلین؟ پاسخ دادم: -معلومه که نه، آداب و معاشرت سرت نمی‌شه؟ پیش از ورود در نمی‌زنی؟ جینی نیترو به اطراف اتاق نگاه کرد. به من گفت: -به مستخدم نیاز داری. از اینجا کثافت می‌باره. لیوانم را سر کشیدم، لیوان را به گوشه‌ای پرت کردم. -بهش اهمیت نمی‌دم، می‌خوام تو رو به چهارمیخ بکشم. -به عنوان یه کارآگاه، سه چیز کم داری. -مثل؟ -انگیزه، روش و کشف. -آره، خب، من در جریان بازی تو هستم، عزیزم. عامه‌پسند با ترجمه بهارک قهرمان در ۲۵۲ صفحه رقعی با جلد نرم و قیمت ۴۰ هزار تومان چاپ و روانه کتابفروشی‌ها شده است.