نویسنده زن آمریکایی یولاندا بدرگال
توضیحات نویسنده خبر : آنچه را که در گذشته از آن محروم بودند بیرون از خانه تجربه کردند و به شکل نثر و نظم به رشته‌ی تحریر درآوردند. اما با وجود همه‌ی تلاش‌ها و خلاقیت‌هایشان در طول چند قرن گذشته، برای پیشبرد ادبیات و هنر زنان و حتی با وجود انقلاب کوبا باز هم هنر در کشورهای آمریکای لاتین تحت سلطه و سالارمندی مردان باقی ماند. گفته می‌شود ایزابل دو گوارا نخستین زن نویسنده‌ی آمریکای لاتین است. او در ۱۵۵۶ میلادی شِکوه‌نامه‌ای مبنی بر رفتار ناعادلانه‌ای که هنگام ورودش به دنیای نو با آن مواجه شده بود به ملکه‌ی اسپانیا دونا خوانا نوشت. از آن زمان تا کنون زنان نویسنده، شاعر و منتقد آمریکای لاتین همواره با نوشته‌های خود برای دستیابی به عدالت مبارزه کرده‌اند. راویان داستان‌های این مجموعه بر موقعیت خالی از امتیاز زن در یک جامعه‌ی مردسالار و توانایی فردی و شخصی زنانی که می‌کوشند وضعیت موجود را تغییر دهند شهادت می‌دهند و هریک سرنوشتی نمادین برای اسطوره‌شکنی ارزش‌های مردانه ارائه می‌کنند. داستان‌ها در اواخر قرن بیستم نوشته شده‌اند یعنی دورانی که زنان نویسنده‌ی آمریکای لاتین جایگاه برحق خود را در عرصه‌ی ادبیات به تدریج بدست می‌آورند و جای مردان را که تا کنون از زبان زنان شهادت داده بودند می‌گیرند.
عکس روی جلد کتاب دو نیمه ی من
در بخشی از داستانِ “شب به خیر، آگاتا” نوشته یولاندا بِدرِگال می‌خوانیم: ما واکنش‌های آنی بسیاری داریم که از ترس مهارشان می‌کنیم. من هم داشته‌ام. واکنش‌هایی ساده، مهربان و انسانی مثل بغل کردن بچه‌ای با لباس چرکین در حال گِل‌بازی، بوسیدن پیشانی گدایی کور، مراقبت از بچه‌های همسایه. آرزویی پاک و غریب، آرزوی این که پرنده‌ای روی شانه‌ام بنشیند و… دو نیمه‌ی من را فریده شبانفر گردآوری و ترجمه کرده و اثر حاضر در۲۳۳ صفحه رقعی با جلد نرم و قیمت ۲۸ هزار تومان چاپ و روانه بازار نشر شده است. برای خرید کتاب دو نیمه من کلیک کنید واحد خبرگزاری موسسه گسترش فرهنگ و مطالعات