جستجوی کتاب
عنوان کتاب، مولف، مترجم یا ناشر مورد نظر خود را برای جستجو وارد کنید.
ورود به فروشگاه
بیوگرافی: علی عبداللهی
زادهی سال ۱۳۴۷ در بیرجند. او پس از پایان تحصیلات ابتدایی، به همراه خانواده راهی شهر تهران میشود و تحصیلات خود را تا مقطع کارشناسی ارشد در رشتهی زبان و ادبیات آلمانی ادامه میدهد. عبداللهی سالها نیز در دانشگاههای آزاد تهران، دولتی اصفهان و تهران تدریس کرده است. علی عبداللهی دلیل گرایشش به زبان آلمانی را چنین عنوان میکند: «شیفتهی موسیقی بودم؛ اما به دلیل شرایط سخت خانوادگی، در پیگیری موسیقی ناکام ماندم و به ادبیات و شعر رو آوردم و از آنجا که زبان فارسی زبان مادریام بود، تصمیم گرفتم لااقل یک زبان خارجی بیاموزم و دلیل اینکه زبان آلمانی را انتخاب کردم، آثار نیچه و ریلکه بود. آن سالها ترجمهی نهچندان خوبی از «چنین گفت زرتشت» نیچه در بازار نشر موجود بود که با خواندن آن و تک و توک اشعار ریلکه که در جاهای گوناگون ترجمه شده بود، مصمم شدم زبان آلمانی را بخوبی فرا گیرم.» عبداللهی که در کنار ترجمه از زبان آلمانی، به سرودن شعر، تحقیق، ویراستاری و... نیز مشغول است میگوید: «اینها دلمشغولیهای اصلی من هستند و به همین خاطر تاکنون وارد هیچ اداره یا سازمانی نشدهام. سه ترم در اصفهان تدریس کردم، ده ترم در دانشگاه آزاد و همکاریام با دانشگاه تهران نیز که حقالتدریسی است ادامه دارد.» او معتقد است پیشترها ادبیات آلمانی از زبانهای واسطه ترجمه میشد، اما این روزها با ظهور مترجمان حاذق زبان آلمانی، ترجمههای خوبی از ادبیات این کشور به زبان فارسی منتشر شده است. قسمتی از کتاب «فیل: داستانکهای فلسفی برتولت برشت» با گردآوری و برگردان علی عبداللهی: شاگردی عوضی نزد آقای کوینر اندیشمند آمد و برای وی این قضیه را تعریف کرد: - در آمریکا گوسالهای هست که پنج سر دارد. دراینباره چه میگویی؟ آقای کوینر گفت: «من در این خصوص حرفی برای گفتن نداردم.» شاگرد عوضی گل از گلش شکفت و گفت: «اگر فرزانهتر بودی بیشتر میتوانستی دراینباره حرف بزنی.» - انسان احمق توقع زیاد دارد، انسان اندیشمند کم میگوید. *** کسی به آقای کوینر گفت: «قاضیان ما رشوهخوار هستند.» آقای کوینر پاسخ داد: «متأسفانه اصلاً اینطور نیست. آنها رشوهخوار نیستند؛ حتی با بالاترین مبالغ هم نمیتوان آنها را تطمیع کرد تا حق را بگویند!» *** مردی که مدتی آقای کوینر را ندیده بود به او سلام کرد و گفت: «شما اصلاً تغییر نکردهاید.» آقای کوینر گفت: «اوه!» و رنگش پرید!!!
در حال بارگزاری دیدگاه ها...