جستجوی کتاب

عنوان کتاب، مولف، مترجم یا ناشر مورد نظر خود را برای جستجو وارد کنید.

ورود به فروشگاه

اندوهی فراتر از رؤیا/ روایت شادی‌ها و غم‌ها

اندوهی فراتر از رؤیا/ روایت شادی‌ها و غم‌ها «اندوهی فراتر از رؤیا» شاهکار کوتاه پیتر هاندکه است و به همت انتشارات مجید به چاپ رسیده. پیتر هاندکه به دوستی قدیمی می‌گوید: «همه جا جنگ است، ولی بزرگ‌ترین جنگ تاریخ، جنگ انسان علیه خودش است.» هاندکه بعد از انتشار اولین آثارش، از جمله نمایشنامه‌های اهانت به مخاطب و همچنین کاسپار، طرفدارانی پر و پا قرص و منتقدانی مشتاق پیدا کرد که هم‌زمان با آثار او در دوران بعد از جنگ کوزوو، با جلسات دادگاه ناسیونالیست صرب و محکوم جنگی، اسلوبودان میلوشویچ، به اوج هیجان رسیدند. کتاب اندوهی فراتر از رؤیا، اوج هنر خلاصه کردن یک عمر زندگی است: «تقریباً هفت هفته است که از مرگ مادرم می‌گذرد. بهتر است هرچه سریع‌تر دست‌به‌کار شوم پیش از اینکه اشتیاقم به نوشتن درباره‌ی او، که آن‌قدر وجودم را در روز خاکسپاری‌اش در بر گرفته بود، از بین برود و من به همان حالت گنگ و مبهمی برگردم که هیچ حرفی برای گفتن نداشتم؛ همان حالتی که هنگام شنیدن خبر خودکشی‌اش دچارش شده بودم.» هاندکه با این جمله‌ی کوتاه و ساده سعی می‌کند به شالوده‌ی زندگی مادرش و پستی و بلندی‌های دردناک زندگی‌اش بپردازد که او را در تاریکی فرو برده بود و در نهایت باعث خودکشی‌اش در ۵۱ سالگی شد. این کتاب که طی دو ماه در زمستان ۱۹۷۲ نوشته شده است کمی بیشتر از ۶۹ صفحه دارد و می‌تواند در طول یک بعد‌از‌ظهر خوانده شود، ولی تعداد صفحات کم این کتاب درمقایسه با مفاهیم عمیقش، اغفالگر است؛ مفاهیمی درباره‌ی زندگی‌ای که هم‌زمان با شکل گرفتن حکومت نازی‌ها آغاز شد، جنگ دوم جهانی را تجربه کرد و در بدبختی و فلاکت بعد از جنگ غرق شد. اندوهی فراتر از رؤیا، شرح‌حالی منحصربه‌فرد و باشکوه است؛ روایتی از جانب پسر درباره مرگ مادر؛ از چیزهایی که می‌داند یا شاید فکر می‌کند که درباره زندگی مادرش می‌داند: شادی‌ها و غم‌هایش، حرف‌های ناگفته‌ای که در زندگی همه‌ی مادران وجود دارد؛ چیزهایی آن‌قدر کوچک که شاید حتی نتوانند در قالب کلمات در بیایند و آن‌قدر بزرگ که شاید مرگ را رقم بزنند. این کتاب کوچک که در نهایت دقت و وسواس نوشته شده است از بهترین آثار یکی از نویسندگان ادبیات مفهومی دنیاست که نوبل ادبیات سال ۲۰۱۹ را از آن خود کرده است.

پیتر هاندکه

قسمتی از کتاب اندوهی فراتر از رؤیا:

پدربزرگم آن‌قدر به جمع کردن پول‌هایش ادامه داد تا تورم دهه‌ی بیست میلادی تمام آن پس‌انداز را از بین برد، بعد دوباره شروع به پس‌انداز کرد، این‌بار نه تنها پول‌هایی را که لازم نداشت کنار می‌گذاشت، بلکه نیازهایش را هم سرکوب می‌کرد و از فرزندانش هم انتظار داشت به همان اندازه صرفه‌جویی کنند. همسرش به عنوان یک زن حتی نمی‌دانست به جز این روش، راه دیگری هم برای زندگی کردن وجود دارد. او آن‌قدر به پس‌انداز کردن پول‌هایش ادامه داد تا روزی فرا رسید که فرزندانش برای ازدواج یا تجارت نیاز به توافق‌نامه داشتند. این ایده که این پول را می‌تواند قبل از رسیدن به آن مرحله خرج تحصیل بچه‌هایش کند به مغزش هم خطور نکرده بود؛ مخصوصاً در مورد فرزندان دخترش. حتی در مورد پسرهایش این ترس چند صد ساله از تبدیل شدن به گدایی بی‌خانمان آن‌قدر ژرف بود که یکی از آن‌ها که بیشتر از روی شانس تا لیاقت توانسته بود به بورسیه‌ی دبیرستان دست پیدا کند چنان با محیط دبیرستان ناآشنا بود که تنها بعد از چند روز، محیط آنجا برایش تحمل‌ناپذیر شد، پس شبانه سی مایل را با پای پیاده از مرکز استان به راه افتاد و روز شنبه که روز خانه‌تکانی بود به خانه رسید و بدون کلمه‌ای حرف، شروع به جارو زدن حیاط کرد، صدای جارو زدن او به هنگام سحر بیانگر همه چیز بود. او در نهایت، تبدیل به نجاری ماهر و خشنود شد. اندوهی فراتر از رؤیا با ترجمه سونیا سینگ در ۸۰ صفحه رقعی و با جلد نرم به قیمت ۱۳۵۰۰ تومان چاپ و عرضه شده است.
در حال بارگزاری دیدگاه ها...
هیچ دیدگاهی برای این کالا نوشته نشده است.