جستجوی کتاب
عنوان کتاب، مولف، مترجم یا ناشر مورد نظر خود را برای جستجو وارد کنید.
ورود به فروشگاه
ازدواج امریکایی/ عاشقانهای پر از سؤال
کتاب ازدواج امریکایی، نوشتۀ تیاری جونز، به همت انتشارات کتاب مرو به چاپ رسیده است. کتاب ازدواج امریکایی نوشتۀ تیاری جونز که در کمترین زمان توانست توجه محافل ادبی، باراک اوباما و اوپرا وینفری را به خود جلب کند و جایزۀ ادبیات داستانی زنان بریتانیا در سال ۲۰۱۹ را از آن خود سازد، بیانگر تبعیضی است که از دیرباز در جامعۀ امریکا به سیاهپوستان روا میداشته است و هنوز سایۀ آن بر سر این جامعه دیده میشود. این داستان گیرا و جذاب، زندگی زوج جوانی را بازگو میکند که گرفتار همین تبعیضهای حاکم بر جامعۀ خود میشوند. شاید اگر قهرمان داستان سیاهپوست نبود، بهسادگی در مظان اتهام قرار نمیگرفت و مقامهای دادگاه نیز از همان ابتدا به بیگناهیاش رأی میدادند و با تصمیمی اشتباه او را محکوم نمیکردند. تصمیم اشتباهی که سرنوشت این زوج و خانوادههایشان را به مسیری دیگر برد. مسیری ناخواسته که شاید برای کمتر کسی پذیرفتنی باشد. این عاشقانهای است دردناک، پر از سؤالاتی بیپروا دربارۀ نژاد و طبقۀ اجتماعی.قسمتی از کتاب ازدواج آمریکایی:
وقتی سه ساله بودم، گلوریا به من یاد داد که دعا بخوانم. او در کنارم زانو زد و نشانم داد که چطور مثل فرشتهای آسمانی کف دستهایم را روی هم و زیر چانهام قرار بدهم. او کلیسا را دوست داشت؛ اما پدرم نه. گونۀ خاصی از زن مسیحی وجود دارد که نمیتواند با مرد بیخدایی که روحش را بر دامان آن زن در امان نگه میدارد، مخالفت کند. گاهی اوقات آرزو میکنم که ای کاش شبیه به او بودم و برای نجات مردی به دنیا آمده بودم؛ آنوقت میتوانستم پا جای پای مادرم بگذارم. گلوریا کلمات را تقریباً با آواز میخواند و من تکرار میکردم؛ بازتاب صدای کودکی خُردسال که چشمهایش را محکم بسته بود. حالا دراز میکشم تا بخوابم. قبل از آمین چشمهایم را باز کردم و از او خواستم که قسمت من دعا میکنم که خداوند روحم را بپذیرد را توضیح بدهد. او گفت بسته به خواست خداست که ببیند آیا صبح روز بعد، از خواب بیدار بشوی یا نه یا تعیین کند آیا به تو یک روز دیگر عمر بدهد یا نه. اگر در طول شب مُردی، از او خواستهای که همراه او به آسمان برگردی یا دستکم اینطور میفهمیدم. ماتمزده در تختخواب پرنسسیام دراز میکشیدم و از ترس اینکه مبادا به خواب ابدی بروم، حتی پلک هم نمیزدم. هر شب، به همین شکل با مناجات دو نفره مرا میخواباند. وقتی که کنارم زانو میزند، به شکلی که او انتظار داشت، دعا میخواندم؛ اما همین که گلوریا میرفت، با چانه زدن برای نگه داشتن روحم برای خودم، حرفم را پس میگرفتم. جایی نوشته شده است تا زمانی که آدم دوازده ساله بشود، گناهانش را به حساب والدینش میگذارند و بیشتر از همه به حساب مادرش. از آن به بعد، خطاهای آدم را در نامهی اعمال خودش مینویسند. هر بار که در موضوعی حق انتخاب داشتم، بهندرت از مادرم کمک میگرفتم و همراهی راحت پدرم را ترجیح میدادم. اما همیشه دعایم را میخواندم. وقتی تنها زندگی میکردم، دعاها را با صدای بلند میخواندم، اما حالا که آندره در اتاقخوابم شریک است، با حرکت لبهایم کلمات را میگویم؛ اما بی صدا. برای رُی دعا میکنم. برای سلامتیاش دعا میکنم. برای بخشش او دعا میکنم. برای پدرم دعا میکنم و دعا میکنم که بفهمم چطور میتوانم دوباره دخترش باشم. ازدواج امریکایی را نازیلا محبی ترجمه کرده و کتاب حاضر در ۳۶۵ صفحه رقعی با جلد نرم و قیمت ۴۹۵۰۰ تومان چاپ و روانه کتابفروشیها شده است.
در حال بارگزاری دیدگاه ها...