مترو ۲۰۳۵/ آیا آرتیوم عقلش را از دست داده؟

کتابِ "مترو ۲۰۳۵" اثر دمیتری گلوخوفسکی، در ژانر ادبیات علمی-تخیلی به همت نشر تندیس به چاپ رسیده است. دمیتری الکسیویچ گلوخوفسکی نویسنده و ژورنالیست روسی‌الاصل، برای داستان‌های فرا واقعیتی و علمی-تخیلی‌اش در سطح جهان شناخته شده است. این کتاب نیز در واقع حلقه سوم از یک سه گانه است که بخش اول آن با نام مترو ۲۰۳۳به عنوان اولین رمان نویسنده‌اش در سال ۲۰۰۵ منتشر شد. حلقه دوم با عنوان مترو ۲۰۳۴ در سال ۲۰۰۹ عرضه شد و کتاب حاضر یعنی مترو ۲۰۳۵ نیز در سال ۲۰۱۵ منتشر شده است.

دمیتری گلوخوفسکی

گلوخوفسکی خیلی کم سن و سال بود که تصمیم گرفت نویسنده شود. ایده اولیه مترو ۲۰۳۳ در سن ۱۵ سالگی به ذهنش رسید. در سن ۱۷ سالگی روسیه را ترک کرد و تحصیلاتش را در نقاط مختلف اروپا ادامه داد و چندین زبان را نیز آموخت. تحصیلات آکادمیک او در رشته روزنامه‌نگاری و روابط بین‌الملل ادامه پیدا کرد و سپس در کنار کار کردن در حوزه رسانه و همکاری با شبکه‌هایی همچون یورونیوز به دلمشغولی‌های ادبیاتی خود نیز پرداخت و در بازگشت به روسیه با شبکه راشا تودی نیز به همکاری پرداخت که ماحصلش سفر به بیش از نیمی از دنیا و بازدیدِ موشکافانه از نیروگاه هسته‌ای چرنوبیل بود. مسئله‌ای که بعدها در رمانهایش و به خصوص مجموعه‌ی مترو، به یکی از زمینه‌های اصلی رمان بدل شد. در رمانِ مترو ۲۰۳۵، سال ۲۰۳۵ است. پس از این‌که آرتیوم در سال ۲۰۳۳ سکونت‌گاه موجودات تاریکی را نابود کرد، مردم ایستگاه وادنخا به چشم یک قهرمان به او نگاه می‌کردند، ولی اکنون گمان می‌کنند عقلش را از دست داده است چون آرتیوم اعتقاد دارد ساکنین متروی مسکو تنها بازماندگان جنگ هسته‌ای سال ۲۰۱۳ نیستند. آرتیوم به امید شنیدن سیگنال رادیویی از دنیای بیرون، هر هفته چندبار به آخرین طبقه‌ی آسمان‌خراش اوستانکینو می‌رود، ولی تلاش‌هایش بی فایده است. در این میان همسرش آنیا که از رفتار پرخاشگرانه و سرد آرتیوم به ستوه آمده، او را تهدید به ترک کردن می‌کند. با سر رسیدن هومر، پیرمرد قصه‌گویی که داستان او در جلد دوم سه گانه روایت شده، زندگیِ آرتیوم متحول می‌شود، چون او به اطلاع آرتیوم می‌رساند که اپراتور رادیویی به نام اومباک ادعا کرده سیگنال رادیویی از ساکنین فجرهای قطبی، شهری واقع در شمال روسیه دریافت کرده است. هومر و آرتیوم برای پیدا کردن اومباک در مترو راهی سفر می‌شوند اما در طول این سفر به رازهای مخوفی راجع به فاشیست‌های رایش، کمونیست‌های خط قرمز، تاجرین هانزا و به طور کلی ماهیت وجودی متروی مسکو پی می‌برند، رازهایی که درک حوادث مترو ۲۰۳۳ و مترو ۲۰۳۴ را دگرگون خواهد کرد.

طرح جلد اصلی کتاب مترو ۲۰۳۵

در کتاب مترو ۲۰۳۵ می‌خوانیم:

ساکنین ایستگاه مندلیف تنبل‌تر از آن بودند که بخواهند به غرق شدن یا تلاش برای غرق نشدن فکر کنند. آن‌ها طبق رسم همیشگی‌شان به طور موقتی نیازهایشان را رفع می‌کردند و منتظر می‌ماندند ببینند چه پیش می‌آید: آن‌ها از مکانی نامعلوم لوله‌های داربست می‌دزدیدند، با استفاده از لوله‌ها سرسرای ایستگاه را بخش‌بندی می‌کردند، لوله‌ها را چون درختان جنگلی به هم متصل می‌کردند و به ارتفاعشان می‌افزودند تا به سقف برسند. سپس به هنگام راه افتادن سیل ازشان بالا می‌رفتند و از شاخه‌های فلزی‌شان آویزان می‌شدند. ساکنین کمروی ایستگاه دور لانه‌شان روکش پلاستیکی می‌بستند تا کسی نتواند از دنیای بیرون حریم شخصی‌شان را دید بزند، اما ساکنان ساده‌گیر ایستگاه همه‎ی کارهایشان را جلوی چشم همه انجام می‌دادند...  

 طرح جلد ترجمه کتاب مترو ۲۰۳۵

متروی ۲۰۳۵ را فربد آذسن ترجمه کرده و اثر حاضر در ۷۱۱ صفحه رقعی با جلد نرم و قیمت ۷۰ هزار تومان چاپ و روانه کتابفروشی‌ها شده است. برای خرید کتاب مترو ۲۰۳۵ از فروشگاه کلیک کنید واحد خبرگزاری موسسه گسترش فرهنگ و مطالعات