بیوگرافی: بهرنگ رجبی

متولد سال  ۱۳۶۰ در تهران. بهرنگ رجبی از جمله مترجمانی است که با قریحه مثال زدنی خود در انتخاب عناوینی که برای ترجمه برمی‌گزیند، نقش پررنگی در شناساندن تعدادی از مهمترین نویسندگان و نمایشنامه‌نویسان، به مخاطبان فارسی زبان داشته است. رجبی در کنار ترجمه‌های خود برای بزرگسالان در گروه ادبیات کودک و نوجوان نیز ترجمه هایی داشته که از آن میان مجموعه تام گیتس اثر لیز پیشون از جمله پراستقبال‌ترین ترجمه‌های او برای نوجوانان است.

بخشی از ترجمه‌ی نمایشنامه تَب نوشته والاس شان:

خب یه آدم خوب نمی‌شه آدمی باشه که از یه چیزی قِسِر درمی‌ره. یه آدم خوب نمی‌شه چیزهایی داشته باشه که داشتن‌شون مناسبش نیست. این درکِ خودتون بهتون یه مبنایی می‌ده برا دیدنِ دنیا. این جوری می‌تونین روالیو که دنیا داره می‌چرخه نگاه کنین و البته قطعا خیلی خیلی چیزها هستن که ناراحت‌تون می‌کنه- وضعیتِ دوستتون کنوت که عاشق واگنره، ولی انتشاراتی‌ای که باهاش کار می‌کنه اون‌قدر بد بهش پول می‌ده که بر نمی‌آد از پس خرج رفتن و دیدن اپراهایی که به شدت عاشقشونه، یا همه‌ی نمونه‌های رفتارهای غیر انسانیِ آدم‌ها که شب به شب تو تلویزیون خونه‌تون می‌بینین، مثل رفتارهای وحشتناک اون سرپرست مزرعه‌ی کائوچو تو جنوبِ مالزی- ولی هنوز هم می‌تونین بگین روالی که داره دنیا می‌چرخه، از اساس غیر عادلانه نیست، چون یه سهمی از چیزهایی که می‌دونین داشتنشون مناسبتونه گرفتین. اگه هم داشتنِ چیزهایی که واقعا دارین، سهم‌تون برا شما مناسبه ، و داشتنِ چیزهایی که دارن، سهم‌شون ، برا همه‌ی آدم‌های شبیهِ شما تو سر تا سرِ دنیا مناسبه، یعنی داشتنِ سهم باقی مونده‎ای که همه‌ی باقیِ آدم‌ها دارن، مناسبشون نیست. شما می‌دونین چیزهایی که دارین حق‌تونه و این یعنی چیزهایی هم که اون‌ها دارن حقشونه. اون‌ها چیزهایی دارن که مناسبه داشته باشن. باید قبول کرد دیگه، خدمتکاره حال به هم زنه، بی سواده، هیچ غیر مناسب نیست این که مجبوره تو جهنم زندگی کنه، چون به نظر شما واقعا شبیه یه موجودیه که از جهنم اومده. زندگی‌شو با غلت زدن تو چرک و کثافت سَر می‌کنه ، کارهای مشنئز کننده می‌کنه، کارهای تهوع آور. می‌تونین تصور کنین شب برگرده به یه آپارتمان پر نور عالی؟ یا بعدش بره دیدن یه اجرای حسابی؟ نه-غیر ممکنه. با یه برس قشنگ چی کار ممکنه بکنه، با یه شونه‌ی قشنگ؟ بلد نیست چطوری باید قدر این چیزها رو بدونه. با روغن‌های قشنگِ بدن چی کار ممکنه بکنه، حوله‌های قشنگ، صابونِ قشنگ؟ می‌تونین تصورشو بکنین که برا بچه‌هاش شام‌های قشنگ درست کنه، با سبزیجاتِ سبز حسابی، گوجه فرنگی قرمز حسابی؟ نه-مناسب خدمتکاره نیست که شب بره خونه‌ای که از اون ورودی‌های خاص داره تو اون خیابون خاص از شهر، همون‌قدر که مناسب شما و دوستهاتونه که عمرتونو به تصمیم‌گیری درباره‌ی این بگذرونین که چه محصولاتیو ممکنه دوست داشته باشین بخرین و در موردِ اجراهای هنری از استانداردهای بالا دفاع کنین. روالی که داره می‌چرخه از اساسش غیر عادلانه نیست، برا همین هم کَس‌هایی که می‌خوان دنیا رو حفظ کنن اساسا آدم‌های خوبی‌اَن و اون‌هایی که که می‌خوان درب و داغونش کنن، اون‌هایی که می‌خوان تو خیابون از بقیه کف برن، دزدها، خرابکارها، اساسا آدم‌های بدی‌اَن... واحد خبرگزاری موسسه گسترش فرهنگ و مطالعات