جستجوی کتاب
عنوان کتاب، مولف، مترجم یا ناشر مورد نظر خود را برای جستجو وارد کنید.
ورود به فروشگاه
ادبیات آسیا و نویسندگان خلاقش/ با داستانهای نویسندگان آسیایی
مجموعه داستان "کاروان رسیده است" شامل داستانهایی از نویسندگان آسیای غربی و مرکزی به گزینش و ترجمه قاسم صنعوی به همت نشر دوستان به چاپ رسیده است. آسیا پهناورترین قاره، در حد خطهها و کشورهایی که در بر میگیرد، تمدنها و فرهنگهای متنوعی را نیز در خود جای داده است. گرچه در میان این خطهها، کشورهایی با نامهای نوظهور روی نمودهاند، به رغم دور افتادن یا دور گردانده شدن از دامان مادری، در مورد دیرپایی فرهنگشان هیچگونه جای تردیدی باقی نیست. در داستانهای گردآوری شده در این دفتر که از نویسندگان هفت کشور: جمهوری آذربایجان، ارمنستان، ازبکستان، تاجیکستان، قرقیزستان، قزاقستان و گرجستان هستند، تنوع موضوعها و شیوه نگرش به جهان و زندگی، به رغم زمان خلق آنها و سایهای که فرهنگ غالب رسیده از بیرون، میبایست بر آثار آن دوران بیافکند خود را مینمایاند و در برخی از آنها هرچند یادگار دوران سلطه فکری ایدئولوژی خاصی هستند، جلوههایی از فرهنگ غالب رسوب کرده از دیرزمان به خوبی حس میشود. در نمونههایی از آثار دوران آزادزیستی کشوری چون ارمنستان، موضوعهایی که رنگی از زندگی آن دوران و احساسی شخصی و عاطفی دارند یافت میشوند. ولی در دوران بعد، وقتی هم که نویسنده به "من" روی میآورد، ناگزیر است در لابهلای اثرش گریزی ولو پنهانی به ایدئولوژی بزند و یا در پایان نتیجهای دلخواه قدرت مسلط بگیرد. در مجموعه حاضر داستانهایی چون خواستگاری نوشته میر جلال، شب پاییزی نوشته آوهتیس آهارونیان، بازگشت لکلکها اثر سعید احمد، سرگذشت اسببان پیر نوشته کاسیم علی بیالینوف و در یک بامداد ماه مه اثر کنستانتین لردکیپانیدزه گردآوری شدهاند.در بخشی از داستان خواستگاری نوشته میر جلال میخوانیم:
خانه کوچکی که خاله شرهبانی در آن زندگی میکرد در بخش بالای شهر، در کوچه میرزا فتلی قرار داشت. خانه قدیمی کم ارتفاعی با حیاط کوچکی بود. مدتها بود که لولاهای در از جا درآمده بودند و لنگههای در آویزان شده بودند. رهگذرها هر چه که در حیاط روی میداد میتوانستند از بیرون ببینند. بعدها در تعمیر شد، قسمتی از حیاط آسفالت شد. قسمت دیگر را باغچهای اشغال کرد که در آن درختها و گلهایی روییده بودند.آنجا فقط گوشه سبز زیبایی نبود. میدان عمل بچههای آن حیاط بود که قریحه مفید بودن و درختکاری داشتند. خواستگارهای زیادی برای نوه خاله شرهبانی به آن خانه آمده بودند، ولی او هنوز به هیچکدام پاسخ دلگرم کننده نداده بود. عجله نداشت که نوهاش را شوهر دهد. البته هرگز آشکارا به کسی نه نمیگفت، بلکه با این حرف که نجیبه هنوز خیلی کوچک است، تا وقتی مدرسه را تمام نکند نمیخواهد ازدواج کند، یا اینکه قولش به کس دیگر داده شده، پاسخ ردش را بیان میکرد. ولی خواستگارانی که این بار آمده بودند به دیگران شباهت نداشتند. به همین جهت به نحو دیگری پذیرفته شدند. به یک اشاره دختر، خاله شرهبانی یک روز مرخصی گرفت، خانه را مرتب کرد، همه جا را تمیز کرد، موهایش را مرتب کرد و منتظر مهمانها ماند. به همسایهها اعلام کرد که "کسانی" خواهند آمد... کتاب کاروان رسیده است در ۶۹۰ صفحه رقعی با جلد سخت و قیمت ۹۵ هزار تومان چاپ و روانه کتابفروشیها شده است. برای خرید کتاب کاروان رسیده است از فروشگاه کلیک کنید
در حال بارگزاری دیدگاه ها...