چاپ دوم راسته‌ی کنسروسازان در کتابفروشی‌ها‌‌

چاپ دوم رمان راسته‌ی کنسروسازان، اثر مهم جان اشتاین بک، در قطع رقعی، به همت انتشارات نگاه، بار دیگر در کتابفروشی‌ها توزیع شده است. راسته‌ی کنسرو‌سازان، مکانی واقعی در کالیفرنیاست که نویسنده در بسیاری از داستان‌های کوتاه خود، اشاره‌ای گذرا به آن داشته است. همزمانی تحریر کتاب در سال ۱۹۴۵، با رکود اقتصادی بزرگ، این اثر را به شاهکاری خواندنی درباره وضعیت کارگران امریکا بدل کرده است. محوریت داستان در خیابانی می‌گذرد که حاشیه آن مملو از ماهی‌فروشان محقری است که گذران زندگی‌شان با کارخانه بزرگ کنسرو‌سازی گره خورده است. طنز تلخ اشتاین بک، تصویری از زندگی سیاه کارگرانی را نشان می‌دهد که در کنار شکست‌های بزرگ، همواره به دنبال تجربه‌ای گذرا و موقت از شادی هستند. جان اشتاین بک، زاده ۱۹۰۲، رمان‌نویس شهیر امریکایی است که آثار واقع‌گرایانه‌اش تصویری از زندگی انسان معاصر را به نمایش می‌گذارد. تلاش بی‌وقفه او برای انعکاس واقعیات تلخ و پر گزند طبقات فرودست و دور شدن از فضای رمانتیک حاکم بر ادبیات امریکا، باعث شد که آثار وی طی چند دهه، به روایتی از تاریخ نانوشته مردمان این سرزمین تبدیل شود.

قسمتی از کتاب راسته‌ی کنسروسازان:

در آوریل ۱۳۳۲، لوله‌ی دیگ بخار کنسروسازی هدیوندو برای سومین‌بار در طول دو هفته ترکید و هیئت مدیران، مرکب از آقای راندلف و یک تندنویس، صلاح را در این دیدند که خرید یک دیگ تازه، ارزان‌تر از این تعطیلی مکرر تمام خواهد شد. بی‌درنگ دیگ بخار تازه وارد شد و آن دیگ کهنه را بردند به تکه زمین لخت بین مغازه لی چانگ و رستوران برفلاگرو گذاشتندش روی کنده‌های چوب که منتظر بماند تا آقای راندلف حقه‌ای سوار کند تا بتواند پولی از آن در بیاورد. مهندس ماشین به‌تدریج قطعه لوله‌هایش را برای تعمیر دستگاه‌های فرسوده هدیوندو برد. دیگ بخار همچون لوکوموتیو فرسوده بی‌چرخی می‌نمود. دری داشت بزرگ در مرکز قسمت پیشین و دهانه‌ی آتشی در پایین. دیگ رفته‌رفته از زنگ‌زدگی سرخ رنگ و نرم شد و کم‌کم پوششی از علف‌های هرز گرداگردش را فرا گرفت که تغذیه‌شان از رنگ پوسته‌پوسته شده بود. موردهای گلدار کناره‌هایش شاخه دواند و رازیانه‌های وحشی هوای دوروبرش را خوشبو کرد. آنگاه کسی ریشه‌ی تاتوره‌ای آن گوشه انداخت و درختی تنومند و سرخگون قد کشید و جام گل‌های سفید درشت از دهانه‌ی دیگ آویخته ماند، چنان که شب هنگام، گل‌ها بوی عشق و هیجان می‌پراکندند؛ بویی سخت خوش و هیجان‌آور. راسته‌ی کنسرو‌سازان با ترجمه سیروس طاهباز، در ۲۱۶ صفحه رقعی با جلد نرم و قیمت ۳۰ هزار تومان چاپ و عرضه شده است.