چاقو نوشتۀ یو نسبو/ جنایی، نفس‌گیر، خواندنی

رمان چاقو، نوشتۀ یو نسبو، به همت نشر مانا کتاب به چاپ رسیده است. یو نسبو از جمله نویسندگان جنایی‌نویس معاصر اروپاست که آثارش با استقبال بی‌نظیری روبه‌رو می‌شود. آثار نسبو، که ملیتی نروژی دارد، به بیش از چهل زبان زندۀ دنیا ترجمه شده‌ است. عادت عجیب نویسندگی او این است که بیشتر رمان‌هایش را در هواپیماها، فرودگاه‌ها، قطارها و لابی هتل‌ها می‌نویسد. نسبو حتی در نوجوانی در لیگ فوتبال نروژ توپ زده است. توجه و تمرکز بر روان‌شناسی شخصیت‌ها از جمله نکات برجستۀ رمان‌های یو نسبو است. این رمان دوازدهمین رمان از سری کارآگاه هری هوله است. کارآگاهی خاکستری، جذاب و پیچیده. بنا به اعتقاد بسیاری از منتقدانِ رمان چاقو، این کارآگاه، به نهایت درجۀ شخصیت‌پردازی می‌رسد. منتقد نیویورک‌تایمز دربارۀ رمان چاقو می‌نویسد: «آیا کسی هست که بتواند بهتر از یو نسبو، مجرمینی وحشتناک و در عین حال مرموز خلق کند؟» احساساتی همچون غم، شادی، عشق و فراق به زیباترین شکل ممکن در رمان چاقو بازنمایی شده‌اند و نسبو فضای ذهنی جنایتکاران را به‌خوبی توصیف می‌کند.

قسمتی از رمان چاقو:

داگنی ینسن کف دست‌های خود را روی میز سرد قرار داد و به افسر پلیس تیره‌مویی که روبه‌رویش قرار داشت و پشت میز مدرسه نشسته بود نگاه کرد. موقع زنگ تفریح بود؛ داگنی از آن سوی پنجره، صدای فریاد و خندۀ دانش‌آموزانِ حاضر در زمین بازی را می‌توانست بشنود. خانم پلیس گفت: «درک می‌کنم که تصمیم‌گیری راجع به این قضیه اصلاً آسون نیست.» خانم پلیس که خودش را تحت نام کاترین برت معرفی کرده بود؛ رئیس واحدِ دایرۀ جنایی بخش پلیس اسلو بود. داگنی گفت: «به نظر می‌رسه خودتون پیش‌پیش به جای من تصمیم گرفتید.» برت گفت: «به طور طبیعی ما نمی‌تونیم شما رو مجبور کنیم تا اتهام و شکایت خودتون رو پس بگیرید.» داگنی گفت: «ولی در عمل، الان دارید دقیقاً همین کار رو می‌کنید. شما دارید قضیه رو طوری پیش می‌برید که اون مرد مسئولیت قتل رو گردن بگیره و محکوم بشه، ولی از زیرِ مسئولیت تجاوز فرار کنه.» افسر پلیس نگاه خود را پایین آورد و به میز نگریست. داگنی گفت: «می‌دونید اصلی‌ترین هدف سیستم آموزشیِ نروژ چیه؟ اینه که به دانش‌آموزان یاد بده شهروندانی مسئولیت‌پذیر باشن. اهمیت مسئولیت‌پذیری دقیقاً به اندازۀ اهمیت امنیت و ایمنیه. البته، اگه حرفای شما به این معناست که اسواین فینه مابقی عمر خودش رو در زندان به سر خواهد برد، من راضی می‌شم شکایت خودم رو پس بگیرم.» «وقتی پای قضیۀ تجاوز جنسی در میون باشه، قربانیان می‌تونن غرامت هم...» «من خواهان گرفتن هیچ نوع پولی نیستم. فقط می‌خوام همه‌چیز رو فراموش کنم.» داگنی به ساعت مچی خود نگاه کرد. تا شروع کلاسِ درسِ بعدی چهار دقیقه زمان باقی مانده بود. داگنی شاد بود. بله، حتی بعد از ده سال تجربۀ معلمی، هنوز شاد بود؛ شاد بودکه می‌تواند به انسان‌های کم سن و سال مواردی بیاموزد، که به اعتقاد خودش، همین موارد می‌توانستند در خلق آینده‌ای بهتر برای این انسان‌ها مؤثر باشند. کارش برای خودش پر معنا بود؛ معنایی که به شیوه‌ای راحت و مستقیم می‌توانست آن را درک کند. در مجموع، تنها خواستۀ داگنی همین بود. چاقو را احسان درخشنده ترجمه کرده و کتاب حاضر در ۷۳۸ صفحه رقعی با جلد نرم و قیمت ۹۵ هزار تومان چاپ و روانۀ کتابفروشی‌ها شده است.