جستجوی کتاب
عنوان کتاب، مولف، مترجم یا ناشر مورد نظر خود را برای جستجو وارد کنید.
ورود به فروشگاه
مکالمه‌هایم با سگ وحشی همسایه/ بالا روی بام!
دو نمایشنامه از کلم مارتینی با عنوان‌های مکالمه‌هایم با سگ وحشی همسایه و بالا روی بام به همت نشر بیدگل به چاپ رسیده است. کلم مارتینی، نمایشنامه‌نویس، فیلمنامه‌نویس و داستان‌نویسِ کانادایی به سال ۱۹۵۶ در شهر کلگریِ کانادا به دنیا آمد.
در کودکی عاشق حیوانات، طبیعت‌گردی و کتاب خواندن بود. در دبیرستان نوشتن داستان کوتاه را شروع کرد و در بسیاری از مسابقات داستان‌نویسی نیز جوایزی کسب کرد.
موفقیتِ زود هنگامِ مارتینی، با تشویق‌های دبیر ادبیاتش، او را به سمت نمایشنامه‌نویسی سوق داد.
در سال ۱۹۸۰، لیسانسش را از دانشگاه کلگری در رشتۀ هنرهای زیبا با گرایش نمایشنامه‌نویسی گرفت و در سال ۱۹۸۲، نخستین کسی بود که از مدرسۀ ملی تئاتر در مونتریال کانادا، در رشتۀ نمایشنامه‌نویسی فارغ‌التحصیل شد.
مارتینی، پس از دانشگاه، در یک مرکز بازپروری در کلگری، درام و نمایشنامه‌نویسی را به نوجوانان و جوانانی تدریس کرد که بر اثر مشکلات خانوادگی و اجتماعی به بزهکاری روی آورده بودند.
تأثیر پانزده سال تدریس در این مرکز، در آثار مارتینی به‌وضوح دیده می‌شود: شخصیت‌های نمایشنامه‌های او غالباً افرادی هستند که با مشکلات فردی و خانوادگی درگیرند و در دل این مشکلات، در پی کشف خویشتنِ حقیقیِ خود هستند.
ژانر کلم مارتینی کمدی سیاه است و لحنش تلخ و گزنده و گاه خشن، اما سبک او مفرح، تأثیرگذار و هوشمندانه است.
جنگ و جدال پر هیجانِ همسایه‌ها در دو نمایشنامۀ مکالمه‌هایم با سگ وحشی همسایه و بالا روی بام به نمونه‌ای کوچک از جنگ و جدال‌های بزرگ‌تر در جهان بدل می‌شود و پرسش‌های مهمی دربارۀ ماهیت خشونت و نژادپرستی و حقوق بشر به میان می‌آورد: آیا با شخصیت‌هایی که باید انتخاب کنند، می‌خواهند مسئولیت زندگی کنونی خود را بپذیرند یا صرفاً مخلوقی باشند که رویدادهای گذشته به آن‌ها شکل داده است.
شخصیت‌های مکالمه‌هایم با سگ وحشی، همسایۀ ساکنان دو خانه در حومۀ شهری در کانادا هستند، همسایه‌هایی که با وجود خصلت‌های عجیب و غریبشان، ویژگی‌هایی جهان شمول دارند، ویژگی‌هایی که هریک به نوعی برای همه آشناست؛ و شخصیت‌های بالا روی بام، زوجی هستند که جدا از هم زندگی می‌کنند، اما هنوز طلاق نگرفته و درگیر رابطه‌ای سخت و پیچیده‌اند.
مارتینی با شم زبانی قویِ خود، به این همسایه‌ها زندگی می‌بخشد. دیالوگ‌های مارتینی بامزه و با ظرافت و پر از هیجان است و در دهان شخصیت‌های جذابش خوب می‌نشیند.
قسمتی از نمایشنامۀ مکالمه‌هایم با سگ وحشی همسایه:
الن: اگه می‌خواین بازم قهوه بریزم. تایلر: ممنون. الن: حس می‌کنم شاید مشاجره‌تون با پدرم هم پریشونتون کرده. درسته؟ تایلر: نه، به‌هچ‌وجه. یعنی... خب، آره. البته. یه کم. به لحاظ ایمنی، خیلی معقول نیست همسایه‌ای داشته باشی که از دستت عصبانی باشه، ولی آخه می‌دونی، من که نباید از اون اجازه بگیرم که چی تو حیاطم باشه و چی نباشه. موضوع سر آزادی انتخابه و آزادی انتخاب چیزی نیست که آدم بتونه ازش بگذره. الن: مگر به انتخاب خودتون، درسته؟ تایلر: منظورت چیه؟ الن: می‌خوام بگم اگه خودتون انتخاب کنین که کاری رو انجام بدین، مشکلی نیست، چون انتخاب خودتونه، درسته؟ آزادیِ انتخاب. تایلر: درسته. (فوراً به خودش می‌آید) مگر اینکه انتخاب آدم، انتخاب غلطی باشه. الن: چرا؟ تایلر: چرا نداره. برای اینکه انتخابِ غلط نشون می‌ده من آدم ضعیفی هستم. الن: ضعیف بودن خیلی بده؟ تایلر: خیلی. این... تو هنوز خیلی جوونی که بفهمی، ولی این شاید نابخشودنی‌ترین چیز ممکنه. ضعف... ضعف ریشۀ همۀ بدی‌هاست. ضعفه که مردم رو وادار می‌کنه ماشین‌های خارجی بخرن. باعث و بانیِ جنگ جهانی دوم همین ضعف بود. (مکث کوتاهی می‌کند و الن در آن فاصله به این گفتۀ تایلر فکر می‌کند.) مکالمه‌هایم با سگ وحشی همسایه/ بالا روی بام با ترجمۀ پژمان طهرانیان در ۱۲۴ صفحه رقعی با جلد نرم و قیمت ۱۸ هزار تومان چاپ و عرضه شده است.
در حال بارگزاری دیدگاه ها...