فیلم‌نامه اورجینال: سه بیلبورد خارج از ابینگ میزوری

«سه بیلبورد خارج از ابینگ میزوری»، عنوان فیلمی است از مارتین مک‌دونا و محصول سال ۲۰۱۷ سینمای امریکا. در این فیلم بازیگرانی چون فرانسیس مک‌دورمند، وودی هارلسون، سم راکول، جان هاکس، پیتر دینکلیج، ابی کورنیش و لوکاس هجز به نقش‌آفرینی پرداخته‌اند. خود مارتین مک‌دونا به همراه گراهام برادبنت تهیه‌کنندگی این فیلم را بر عهده داشته‌ است. فیلمی با هزینه‌ای ۱۲ میلیون دلاری و فروشی ۱۵۸.۲ میلیون دلاری در گیشه. «سه بیلبورد خارج از ابینگ میزوری» سومین فیلم بلند مک‌دونا بعد از «تجربه‌های در بروژ» و «هفت روانی» است که موفقیت‌های او را در نگاه بینندگان تثبیت و در فصل جوایز هالیوود و سایر جشنواره‌های معتبر بین‌المللی وارد فاز جدیدی کرد. این فیلم با کلیشه‌های ذهنی مطلق یا نسبی بودن مفاهیمی مانند حق، عدالت و خیر و شر بازی می‌کند. نکته‌ی جالب درباره‌ی کارهای مک‌دونا این است که خواندن نمایشنامه‌ها و فیلمنامه‌های او تجربه‌ای شیرین و کاملاً جدا از تماشای همان کارها روی صحنه‌ی تئاتر یا پرده‌ی سینماست.

قسمتی از کتاب «سه بیلبورد خارج از ابینگ میزوری»:

ویلوبی: یه چیزی رو می‌خوام بدونم، میلدرد... چرا ناخن انگشت شست جفری پیر تپل رو سوراخ کردی؟ میلدرد: اوه، همچین چیزی اتفاق نیفتاده. دستش در رفت و ناخنش رو با مته سوراخ کرد. داره میگه من کردم؟ یا مسیح. پس به گمونم فقط شهادت اونه مقابل شهادت من، هان؟ یه جورایی شبیه همه‌ی اون پرونده‌های تجاوزه که می‌شنوی. به غیر از اینکه این بار زنه نمی‌بازه. ویلوبی: واقعاً قضیه‌ی بردن یا باختن نیست. هست، میلدرد؟ منظورم اینه که فکر می‌کنی برام فرق می‌کنه که بین شما دو تا کدوم یکی می‌بره و کدوم شکست می‌خوره؟ تو فکر می‌کنی دندون پزشکا برام مهمن؟ من به دندون پزشکا اهمیتی نمی‌دم. هیچکس به دندون پزشکا اهمیتی نمی‌ده. چیزی که برام مهمه و می‌خوام اینه که ان‌قدر تو رو درگیر دادگاه کنم که از کار و زندگی بیفتی و حتی یه پنی هم نداشته باشی که ماه بعد بتونی پول بیلبوردات رو بدی. من این رو می‌خوام. میلدرد: یه کم پول کنار گذاشتم... ویلوبی: چیزی که من شنیدم اینه که مجبور شدی تراکتور شوهر سابقت رو زیر قیمت بفروشی تا بتونی پول حتی این ماه بیلبوردا رو بدی. مگه نه؟ (مکث) راستی چارلی پیر چطوره؟ هنوز با همون کارآموز جوون که توی باغ وحش کار می‌کرد، رابطه داره؟ میلدرد: اون هنوز با یه جوجه که بوی گند می‌ده رابطه داره. نمی‌دونم که این قضیه ربطی به باغ وحش داره یا نه. اگرچه امیدوارم این‌طور باشه. ویلوبی: چند سالشه؟نوزده؟ چه انتخاب هوشمندانه‌ای. میلدرد: به تلاشت ادامه بده، سرکار. به تلاشت ادامه بده. ویلوبی: یه کسی مثل چارلی که قبلاً پلیس بوده، در مورد بیلبوردای تو چی فکر می‌کنه؟ میلدرد: پلیس سابق. شوهر کتک زن سابقم. جفتش یکیه فکر کنم، درسته؟ ویلوبی: فقط شهادت توئه در مقابل شهادت اون. (مکث) چارلی نمی‌دونه، می‌دونه؟ میلدرد: به اون هیچ ربطی نداره.