جستجوی کتاب
عنوان کتاب، مولف، مترجم یا ناشر مورد نظر خود را برای جستجو وارد کنید.
ورود به فروشگاه
سفر به سرزمین غریب/ در میان برفها و یخها
کتاب سفر به سرزمین غریب، اثر دیوید پارک، به همت انتشارات خوب به چاپ رسیده است. وقایع جدیدترین رمان دیوید پارک، نویسندۀ ستایششدۀ ایرلندی، در چشماندازی کاملاً برفی میگذرد. رمان روانشناسانۀ پارک را میتوان پرترهای از زندگی پدری دانست که با بحرانهای خانوادگیاش روبهروست و باید با آنها دستوپنجه نرم کند. دیوید پارک در سال ۱۹۵۳، در بلفست متولد شد و این روزها در کانتی داون در شمال ایرلند زندگی میکند. پارک خالق چند مجموعه داستان کوتاه و همچنین چندین رمان است. او بلافاصله پس از انتشار نخستین رمانش (The Healing)، که در سال ۱۹۹۲ منتشر شد، جایزۀ باشگاه رمان اول دانشگاه آلستر را از آن خود کرد. سفر به سرزمین غریب، واپسین رمان پارک، منتشرشده به سال ۲۰۱۸ نیز در همین سال، در فهرست نامزدهای جایزۀ آیریش بوک قرار گرفت و موجی از تحسینهای گوناگون را به همراه داشت. کتاب با مطلعی از بیل برانت آغاز میشود: عکاس باید مثل کودکی که برای اولینبار به دنیا نگاه میکند، یا مثل مسافری که به سرزمینی ناشناخته قدم میگذارد، کنجکاو باشد و این کنجکاوی را درون خود حفظ کند. و این رمان، کنجکاوانه به زوایای گوناگون زندگی این خانواده نگاهی میاندازد.در قسمتی از کتاب حاضر میخوانیم:
دارم به سرزمینی یخزده پا میگذارم که نمیدانم متعلق به کدام کشور است. گاهی انگار دارم از داخل یک هواپیمای بیسرنشین به آن نگاه میکنم. آن پایین، سرزمینی از کوههای مدفون شده زیر برفهای یخ زده، درهها و دریاچههاست و جنگلهایی که یکباره سر بر میآورند و شاخههای سفیدشان را مقابل چشمهایم نقاشی میکنند. بقیۀ اوقات تا زانو در اعماق این سرزمین فرو میروم؛ بیهیچ افقی در دید و تقلا میکنم به سفری ادامه بدهم که هدفی مشخص ندارد و نمیدانم از کجا آمدهام یا به کجا میروم. دنیا در حجاب است و زندگی در آن مثل گوسفندی است که در گذرگاههایی عمیق با دیوارهای سنگی کهن به دام افتاده و دارد آرامآرام خفه میشود و من نمیتوانم نجاتش دهم. همهچیز پنهان است، حتی رازهایی که من محکم در آغوششان میگیرم تا نوری بر آنها نتابد. دنیا چنان بیانتهاست که نمیتوانم تنها در یک قاب بگنجانمش و چشمهایم را فقط برای سد کردن راه برفهایی که در باد راه افتادهاند، تنگ میکنم. هر چیزی باید هدفی داشته باشد و من ناچارم یا هدفم را پیدا کنم یا در برابر پافشاری این سرزمین یخزده کوتاه بیایم، تسلیم خستگیام شوم و سرم را روی بالش نرم برفش بگذارم. شکارچیان بروگل هم که افتان و خیزان از جستوجوی غذا در برهوت آن سوی دهکده برمیگردند، رمقی ندارند؛ اما کسانی که روی دریاچۀ یخزده بازی میکنند، برای احوالپرسی با آنها عجلهای ندارند و هیچ درک نمیکنند که آنها چه رنجی کشیدهاند. آنکه از گور برخاسته، بازمیگردد تا از مردی که پسرش را کشته انتقام بگیرد. هر چیزی باید هدفی داشته باشد. چه چیزی مرا به این سفر کشانده؟ کورمال کورمال در برف تلو تلو میخورم. میترسم هر لحظه در شکافی بیفتم یا پایم بلغزد و از روی صخره به فضایی پرت شوم که یکباره دهان گشوده و نتوانم به چیزی چنگ بزنم تا جلوی سقوط بیانتهایم را بگیرم. بعد به لبۀ دریاچه میرسم و دیدم دوباره واضح میشود و بلورهای یخ را میبینم که زیر درخشش مهتاب میلرزند و بازتاب ستارهها را میشود در نور پراکندۀ کریستالهای یخزدهشان دید؛ ستارههایی که انگار سرماشان دارد انحنای تاریکی را سوراخسوراخ میکند. آنجا در ساحل دور، خانهای پیداست؛ خانهای که چراغی در آن روشن است. در خانه پلههایی هست که میدانم باید از آنها بالا بروم. اما چطور به طرف دیگر این دریاچۀ یخزده برسم؟ چه کسی دستم را میگیرد؟ حالا دیگر چه کسی راهنمایم میشود؟ به پشت سرم نگاه میکنم، اما تنها صدای باد را میشنوم که در میان درختان زوزه میکشد و لرزه بر اندام تمام دنیا میاندازد. سفر به سرزمین غریب ترجمۀ فریده خرمی، در ۱۶۰ صفحه رقعی و با جلد نرم منتشر و روانه کتابفروشیها شده است. قیمت این اثر ۲۹ هزار تومان است.
در حال بارگزاری دیدگاه ها...
ايمان
5 سال پیش
به نظر کتاب جالبی میاد. سرما در لابه لای کلمات نهفته است.