جستجوی کتاب
عنوان کتاب، مولف، مترجم یا ناشر مورد نظر خود را برای جستجو وارد کنید.
ورود به فروشگاه
ساموئل خاچیکیان/ از ادبیات تا سینما
مجموعه آثار ادبی ساموئل خاچکیان، هنرمند کشورمان، به همت انتشارات جغد به چاپ رسیده است. قصۀ زندگی ساموئل خاچکیان، گره خورده به نسلکُشی ارمنیان در آوریل ۱۹۱۵ و پس از مهاجرت خانوادهاش به تبریز آغاز شد. تأثیرات آن جنایت هولناک در آثارش، چه در عرصۀ قلم، چه در تئاتر و حتی سینما، کاملاً نمایان و هویداست. کتاب ارمنیزبان مجموعه آثار ادبی خاچیکیان، با نام در جادههای قصههای نیلگونم، پس از چند سال تلاش، به اهتمام خود او و شاعر و نویسندۀ شهیر ارمنی واراند، گردآوری و آمادۀ چاپ شد. ادوین خاچیکیان، پسر ساموئل خاچیکیان، مینویسد: «نخستین ماکت کتابش را روی تخت بیمارستان و با چشمانی اشکبار دید، اما مرگ امان نداد تا پدر شاهد کتاب نیلگون خود باشد و در پاییز ۱۳۸۰، تنها چند هفته پیش از انتشار کتاب، چشم از جهان فرو بست. همواره آرزو داشتهام کتاب پدر به زبان فارسی ترجمه و منتشر شود تا مخاطبان و علاقهمندانش، علاوه بر شناختی که از چهره و اعتبار سینماییاش دارند، با وجه دیگر هنر او، یعنی نویسندگی، نیز آشنا شوند. با قلمش آشنا شوند که در کمال سادگی، عمیق و دلنشین سخن میگوید، با دغدغههایش که انسان است، عشق است، عدالت است و صد البته امید. و اکنون پس از گذشت نزدیک به دو دهه، با همراهی انتشارات جغد، آرزویم برآورده شد.» اشعار ساموئل خاچکیان را واراند کورکجیان ترجمه کرده و داستانها، قطعات ادبی و گزیدۀ سخنانش را پسرش، ادوین خاچکیان، به فارسی برگردانده است.قسمتی از کتاب مجموعه آثار ادبی ساموئل خاچکیان:
-پسر جان، لااقل یه چیزی بخور، یه کم بخواب! استراحت کن! میمیری! مادرم ناامیدانه التماس میکرد. -باید پدر بشی تا بفهمی این زندگیِ شلختۀ تو، قلبمو چقدر به درد میاره. هنگامی که پس از هفتهها شکنجه و فرسایشِ شبانهروز روح و جسمم در استودیوهای فیلمسازی ایران، برای استحمام و تعویض لباس، چند ساعتی به خانه میآمدم، پدرم هر بار تکرار میکرد. یک ربع قرن تمام این چنین زندگی کردهام. عاشق پرده نقرهای... بیست و پنج سال، شب و روزم را وقف سینما کردهام. خلق کردهام اما در چنان محیط کجسلیقهای که در آن از لبخند ریاکارانۀ مترسی هوسباز، بیش از یک عمر فعالیت شایستۀ یک هنرمند، تقدیر به عمل میآمد. این چند سطر را برای تبرئۀ خود یا چنان که اجدادمان میگفتند، برای ریشخند زدن و به سخره کشیدن جوانیام که برای خلق هنرِ زیبا فدایش کردم، نمینویسم اما از اینکه پویاترین فصل زندگیام را در چنان شورهزار بیحاصل و نامأنوسی تباه کردم از صمیم قلب پشیمانم... شورهزاری که در آن، تمامِ تلاشها و فریادهایم در نطفه خفه شد، هیچوقت به بلوغ نرسید و فراگیر نشد. خودم را همیشه به ماهیِ کوچکی که در تنگ آبی تنگ شنا میکند و از امکان رشد محروم است، تشبیه کردهام و اغلب به همکارانم که در اقیانوسهای پهناور خلق مینمودند، غبطه خوردهام... آنان که حتی یک چهارمِ تقلاهای من، تلاش نکردند و به غولهای جهانی بدل شدند. و اما برای تسکین، تنها چند پیشامد و چند چهره باقی میماند که بیست و پنج سالِ آزگار در قطار آفرینشهای هنریام با من همراه شدند و مبدل به خاطراتی تسلیبخش و تجاربی تلخ برای فردا... که دیگر خیلی دیر است... همین و بس مجموعه آثار ادبی ساموئل خاچیکیان در ۴۴۴ صفحه رقعی با جلد سخت و قیمت ۷۵ هزار تومان چاپ و روانه کتابفروشیها شده است.
در حال بارگزاری دیدگاه ها...