جستجوی کتاب
عنوان کتاب، مولف، مترجم یا ناشر مورد نظر خود را برای جستجو وارد کنید.
ورود به فروشگاه
تنهایی پرهیاهو در قطع جیبی/ سرنوشت پیرمردی در زیرزمین دستگاه سانسور
رمان تنهایی پرهیاهو اثر بهومیل هرابال و با ترجمه درخشان پرویز دوائی در قطع جیبی به چاپ رسیده است.
میلان کوندرا هرابال را بهترین نویسنده‌ی امروز چک می‌خواند و یوزف اشکوورتسکی نویسنده‌ی دیگر معاصر چک، وجود و حضور هرابال را در ادبیات معاصر چک انقلاب وصف می‌کند. دیگران آثار هرابال را نوعی تاریخچه‌ی غیر رسمی روان تسخیر ناپذیر ملت چک، و از آن بالاتر، روان آدمیان در هر کجای جهان، و این نویسنده را پدرسالار سروان ادبیات معاصر چک قلمداد کرده‌اند.
هرابال به سال ۱۹۱۴ در شهرک ژیدنتسه از نواحی برنو در قسمت موراویای سرزمین چک امروز به دنیا آمد. در سالهای ۱۹۳۵تا ۱۹۳۹ دانشکده‌ی حقوق را گذراند و در سال ۱۹۴۸ دکترای حقوق گرفت، ضمن آنکه دوره‌هایی، در سطح دانشگاهی در فلسفه، ادبیات و تاریخ هنر را نیز گذراند. هرابال نویسنده‌ای بود که در چک کمونیستی همواره تیغ سانسور و توقیف را بر بالای سر خود احساس می‌کرد.
از سرزمین چک نویسنده‌های معروف دیگری نیز در سطح جهانی برخاسته‌اند: کافکا، کوندرا، یاروسلاو هاشک، ایوان کلیما، یاروسلاو سایفرت و... ولی در خود سرزمین چک هیچ نویسنده و شاعری این طور با زندگی و حرفها و عشق مردم این مملکت در سطوح مختلف عجین نیست و دست بر نبض هستی مردمش ندارد که هرابال به این مقام رسیده است.
عنوان چک‌ترین نویسنده چک خلاصه‌کننده‌ترین این خاصیت است. تنهایی پر هیاهو در نظرخواهی از ناقدان ادبی و استادهای دانشگاه و نویسندگان، در شروع قرن حاضر، به عنوان دومین اثر متمایز ادبیات نیمه‌ی دوم قرن بیستم سرزمین چک، بعد از شوویک، سرباز خوب از یاروسلاو هاشک برگزیده شد.
هانتا شخصیت مرکزی این رمان، در زیرزمینی تاریک و نمور مسئولیت نابود کردن کتابهای ممنوعه را بر عهده دارد، اما آیا می‌توان آگاهی را نابود کرد و از بین برد؟ این شاید جدی‌ترین سوالِ پیش روی حکومت‌های تمامیت‌خواه باشد.
در قسمتی از کتاب تنهایی پر هیاهو می‌خوانیم:
سی و پنج سال است که دارم این همه را زیر پرس هیدرولیکم روی هم می‌کوبم و حاصل کارم را با کامیون و سپس قطار به کارخانه‌ی کاغذ سازی می‌برند که در آنجا کارگران سیمهای دور بسته‌بندیها را پاره کنند و محتوای آنها را در قلیا و اسیدی بریزند که حتی تیغهای ریش‌تراشی را که مرتب دست مرا می‌برند، ذوب می‌کند. ولی مثل ماهی زیبایی که در میان آبهای آلوده‌ی کارخانه‌ها گاهی رخ می‌نماید، در این سیل جاریِ کاغذ باطله‌های من نیز گاهی عطف کتاب نادر و ذی‌قیمتی به چشم می‌خورد. چند لحظه مبهوت به سوی دیگری نگاه می‌کنم ولی بعد برمی‌گردم و دست می‌کنم و از بین کاغذ باطله‌ها درش می‌آورم. اول با پیشبندم پاکش می‌کنم، بازش می‌کنم، عطر حروف چاپ شده‌اش را می‌نوشتم، نگاهم را به متن می‌دوزم و نخستین جمله‌اش را همچون پیشگویی هومر واره‌ای می‌خوانم. بعد کتاب را با احتیاط، در میان کشفیات درخشان دیگرم، در جعبه‌ی کوچکی، قرار می‌دهم که دور تا دورش را شمایل‌های قدیسان چسبانده‌ام، اوراقی که کسی، همراه با توده‌ای از کتابهای دعا، به اشتباه به زیرزمین من افکنده است. بعد نوبت به مراسم رسمی من، به عشاء ربانی‌ام می‌رسد: چون که من نه فقط این کتاب‌ها را به دقت می‌خوانم، بلکه بعد از خواندنشان برمی‌دارم و در داخل بسته‌بندی کاغذها قرار می‌دهم... تنهایی پرهیاهو پیشتر در قطع رقعی به چاپ رسیده بود که انتشارات پارس کتاب هم‌اکنون قطع جیبی این کتاب را به چاپ رسانده است. کتاب حاضر در ۲۰۸ صفحه جیبی با جلد سخت و قیمت ۱۷ هزار تومان چاپ و روانه کتابفروشی‌ها شده است.
در حال بارگزاری دیدگاه ها...