به من بگو ابدیت یعنی چه/ داستان دختری در هم شکسته اما انعطاف‌پذیر

رمان به من بگو ابدیت یعنی چه، اثر سارا دسن، به همت نشر نون منتشر شده است. سارا دسن رمان‌نویس امریکایی را با رمان‌های موفقش می‌شناسند. او تاکنون سیزده رمان نوشته که همه در فهرست آثار پرمخاطب‌ بازار کتاب امریکا جای دارد. رمان‌های او روایت‌گر دنیای جوانان و دغدغه‌هایشان و فاصلۀ حسی‌شان در خانواده‌هاست. در کتاب به من بگو ابدیت یعنی چه، با دنیای میسی، دختر جوانی روبرو می‌شویم که تابستانِ به دقت برنامه‌ریزی شدۀ پیش رویش کش می‌آید. او روزها پشت میز اطلاعات کتابخانه خواهد نشست و شب‌ها مشغول درس خواندن برای آزمون‌های اس ای تی خواهد بود. زمان اضافی‌اش هم برای کمک به مادرش خواهد گذشت که برای افتتاحیۀ بزرگ بخش خانه‌های شهری شهرک مجللش آماده می‌شود؛ اما شغل غافلگیرکننده و گروهی از دوستان جورواجور و حضور وس داستان را طور دیگری رقم می‌زند. سارا دسن رمانی هیجان‌انگیز نوشته که خواننده را روی ترنی هوایی از جنس انکار، حزن، راحتی و عشق نگه می‌دارد و در همین حین ما دختری در هم شکسته اما انعطاف‌پذیر را تماشا می‌کنیم که تکه‌های زندگی‌اش را برمی‌دارد و آن‌ها را یک‌بار دیگر کنار هم قرار می‌دهد.

در قسمتی از کتاب ابدیت یعنی چه می‌خوانیم:

دیلیا با صدایی آرام به من گفت: «این واقعاً داره نگرانم می‌کنه.» از آشپزخانه که بیرون را نگاه کردم، فقط توانستم در موافقت با او سر تکان دهم، اما وقتی دیلیا داشت به این نکته اشاره می‌کرد که ما در خانه‌ای بودیم پر از وسایل آنتیک در هر گوشه، و مانیکا با سینی‌ای پر از جام‌ها به تازگی بیرون رفته بود، دلیل این نگرانی من چیزی کاملاً متفاوت بود. به عبارت دیگر، تنها سه متر دورتر از آشپزخانه‌ای که درونش بودیم، در موقعیتی حساس، پدر و مادر جیسون حضور داشتند. از وقتی رسیده بودیم، با وس در آشپزخانه بودم و با نهایت سرعت، مشغول پوست کندن میگوها، چرا که دیلیا که حالا مشغول بحرانی دیگر یعنی روشن نشدن فرها بود، یادش رفته بود قبلاً این کار را انجام دهد. ناگهان، صدای خنده‌ای لرزان شنیدم که شناختم. وقتی کریستی از اتاق نشیمن وارد شد و سینی‌ای را به همراه داشت که تنها دقایقی قبل با آن بیرون رفته بود و حالا خالی بود، خانم تالبوت را دیدم. در بسته شد و تقریباً مطمئنم او هم مرا دید. وس گفت: «باور نکردنیه.» برای ثانیه‌ای فکر کردم منظورش خانم تالبوت است. سپس پرسیدم: «چی؟» گفت: اون رو ببین. نگاهش را دنبال کردم و متوجه شدم منظورش میگوی در دستم و همچنین کپه‌ی جلویم است که دو برابر این بود. چطوری این قدر سریع پوستشون رو می‌کَنی؟ میگو را از پوستش درآوردم و روی کپه انداختم و گفتم: سریع نیستم. به من بگو ابدیت یعنی چه را محمدرضا قاسمی ترجمه کرده و کتاب حاضر در ۳۵۶ صفحه رقعی با جلد نرم و قیمت ۴۹ هزار تومان چاپ و عرضه شده است.