استقبال علاقه‌مندان به حوزه ادبیات از کتاب «رفتیم بیرون سیگار بکشیم هفده سال طول کشید» که شامل مجموعه‌ای از داستان‌های نویسندگان معاصر روسیه است، این اثر را در صدر فهرست پرفروش‌های بازار کتاب تهران در هفته نخست اردیبهشت ماه قرار داد.

بازار کتاب تهران در هفته گذشته با استقبال از کتاب «رفتیم بیرون سیگار بکشیم هفده سال طول کشید» همراه بود؛ به طوری که این کتاب در صدر فهرست پرفروش‌های بازار کتاب‌های حوزه ادبیات جای گرفت. این کتاب شامل 9 داستان از هفت نویسنده‌ معاصر روس به نام‌های دینا روبینا، لودمیلا اولیتسکایا، لودمیلا پتروشفسکایا، آندری گلاسیموف، ویکتور پِلِوین، میخاییل یلیزاروف و زاخار پریلِپین است که توسط آبتین گلکار به فارسی ترجمه شده و از سوی نشر چشمه راهی بازار کتاب شده است.

همه داستان‌های این کتاب اشتراکاتی با یکدیگر دارند به طوری که قهرمانان این داستان‌ها از لایه‌هایی از جامعه انتخاب شده‌اند که در گذشته امکانی برای رساندن صدایشان به گوش خوانندگان پیدا نمی‌کردند و چه بسا وجودشان نادیده گرفته می‌شد. تنهایی، روزمر‌گی و خشونت موجود در زندگی این قهرمانان، که بازتاب مستقیم شرایط اجتماعی روسیه پس از فروپاشی اتحاد شوروی نیز است، در این داستان‌ها جریان دارد. همه این نویسندگان در حال حاضر زنده هستند و مشغول نوشتن و همین کتاب را جذاب‌تر می‌کند.

جایگاه دوم این فهرست را رمان «ملت عشق» نوشته الیف شافاک (Elif Shafak)، با ترجمه ارسلان فصیحی به خود اختصاص داده که در ماه‌های اخیر تقریبا جایگاه ثابتی در این فهرست داشته است. این رمان روایتی موازی از زندگی یک خانواده آمریکایی و زندگی شمس تبریزی را ارائه می‌کند.

اما رمان «سیر عشق» نوشته آلن دوباتن (Alain de Botton) که با ترجمه زهرا باختری از سوی انتشارات چترنگ منتشر شده، سِیر عشق تحولات رابطه عاشقانه زوجی را روایت می‌کند که در ادینبرو عاشق یکدیگر می‌شوند، با هم ازدواج می‌کنند و بچه‌دار می‌شوند؛ سِیر عشق رمانی عاشقانه است که به کندوکاو در چگونگی بقا و پیشرفت عشق در دراز مدت می‌پردازد. این رمان تلاش می‌کند آنچه را بعد از وقوع عشق اتفاق می‌افتد بکاود؛ آنچه عشق را زنده نگه می‌دارد و آنچه تحت فشارهای زندگی معمولی بر سر آرمان‌های اولیه‌مان می‌آید.

همچنین «دختری که رهایش کردی» نوشته جوجو مویز با ترجمه کتایون اسماعیلی از نشر میلکان،  «مردی به نام اوه» نوشته فردریک بکمان با ترجمه فرناز تیمورازف از نشر نون، «جزء از کل» نوشته استیو تولتز با ترجمه پیمان خاکسار از نشر چشمه، «پاییز فصل آخر سال است» نوشته نسیم مرعشی از نشر چشمه، «آناتومی افسردگی» نوشته محمد طلوعی از نشر افق، «قهوه سرد آقای نویسنده» نوشته روزبه معین از نشر نیماژ و «تو به اصفهان باز خواهی گشت» نوشته مصطفی انصافی از نشر چشمه، دیگر آثار حاضر در فهرست 10 کتاب پر فروش حوزه ادبیات در هفته گذشته بودند.

ردیف عنوان نویسنده/ مترجم ناشر قیمت (تومان) درباره کتاب
1 رفتیم بیرون سیگار بکشیم هفده سال طول کشید جمعی از نویسندگان/ آبتین گلکار چشمه 15000 نه داستان از نویسندگان معاصر روس که تنهایی، روزمر‌گی و خشونت موجود در زندگی حاصل از شرایط اجتماعی روسیه پس از فروپاشی اتحاد شوروی را بیان می‌کنند
2 ملت عشق الیف شافاک/ ارسلان فصیحی ققنوس 33000 روایتی موازی از زندگی یک خانواده آمریکایی و زندگی شمس تبریزی
3 سیر عشق آلن دوباتن/ زهرا باختری چترنگ 20000 تحولات رابطه عاشقانه زوجی را روایت می‌کند، به نام‌های ربیع و کِرستن، که در ادینبرو عاشق یکدیگر می‌شوند
4 دختری که رهایش کردی جوجو مویز/ کتایون اسماعیلی میلکان 29000 داستان زندگی دو زن که یکی از آنها به نام سوفی در زمان اشغال فرانسه و در نبود شوهرش، مجبور است از خانواده‌اش در مقابل نازی‌ها محافظت کند
5 مردی به نام اوه فردریک بکمان/ فرناز تیمورازف نون 23000 داستان مردی است که از عالم و آدم طلبکار است و فکر می‌کند هیچ‌چیز سر جایش نیست، و شاید تا حدی هم حق دارد
6 جزء از کل استیو تولتز/ پیمان خاکسار چشمه 40000 داستان زندگی یک پدر و پسر موضوع اولین رمان استیو تولتز
7 پاییز فصل آخر سال است نسیم مرعشی چشمه 16000 برش‌هایی از زندگی سه دختر در آستانه‌ سی سالگی. سه دختری که زندگی‌شان از دوران دانشگاه با هم گره خورده و حالا با اینکه راهشان کاملا از هم جداست، کماکان روی زندگی هم تاثیر می‌گذارند
8 آناتومی افسردگی محمد طلوعی افق 16000 این رمان 3 داستان موازی و مستقل از هم را شامل می شود که به نوعی با یکدیگر در ارتباط اند
9 قهوه سرد آقای نویسنده روزبه معین نیماژ 20000 داستان زندگی یک روزنامه‌نگار و نویسنده که از خاطره کودکی نویسنده آغاز می‌شود؛ زمانی که او عاشق دختری بود که 15 سال از خودش بزرگ‌تر است
10 تو به اصفهان باز خواهی گشت مصطفی انصافی چشمه 23000 روایتی ا‌ست چندسویه از زندگی و سؤال‌های چند شخصیت که به خاطرِ جبر مکان و زمان در موقعیتی خاص کنار هم قرار می‌گیرند

این گزارش، براساس آمار فروش کتاب‌فروشی‌های شهر کتاب‌های مرکزی، ابن‌سینا،شهید بهشتی، چشمه (کریمخان)، افق، امیرکبیر، کتابسرای تندیس، دف، مرکز، چتر، همیشه و فراموشی تنظیم شده است.

برگرفته از خبرگزاری کتاب ایران “ایبنا”