اورهان پاموک کتاب سیاه را در سال 1990 و به زبان ترکی نوشت.اثری که پس از ترجمه‌اش به زبان انگلیسی در سراسر جهان با استقبال خوب دوستداران ادبیات کشورهای حاشیه‌ای روبرو شد.خود پاموک در گفتگویی پیرامون این کتاب،آن را وام گرفته شده از منطق الطیر عطار میداند.او همچنین بارها از شیفتگی‌اش به ادبیات کلاسیک ایران گفته است.اما سرگذشت خلق رمان کتاب سیاه، خود به شکل یک کتاب مستقل به اهتمام دارمین حاجی بگویچ گردآوری شده و اخیرا ترجمه‌ی فارسی آن توسط نشر چشمه منتشر شده است.این زیر ذره بین بردن رمان پاموک با گفته‌ها،عکس‌ها و طرح‌هایی از خود پاموک همراه شده است .او همه‌ی دفترچه‌هایی را که حین نوشتن رمان در آن‌ها اتود می‌زده حفظ کرده است.حتی برخوردهای گاه تند منتقدان ادبیات ترکیه با او بخوبی در اثر حاضر منعکس می‌شوند.می‌توان از خلال این کتاب، گذری داشت بر روند خلق یکی از مهمترین رمان‌های پاموک یعنی کتاب سیاه.اسرار کتاب سیاه را عین له غریب ترجمه کرده و قیمت آن 15 هزار تومان است.

واحد خبرگزاری موسسه گسترش فرهنگ و مطالعات.

برای خرید و ثبت سفارش این کتاب کلیک کنید